Naty_t: комментарии

Она и правда (действительно) думала, что...

*на фотографиях (на чем) )

Не совсем понятно даже из следующих предложений. Что там за комитет и какого рода встреча/возвращение домой может быть.

«у нас её не было». Кого её, кресла?)

Опаньки, я перекрутила название везде. Полезу исправлять)
А переводить названия не стоит.

в дном = * в одном)

Кобб-салат (Cobb Salad) – один из самых любимых салатов у американцев. И он имеет весьма забавную историю. Дело было в Калифорнии, а точнее в Голливуде в 1937 году. Владелец одного из популярных в тех местах ресторанов Боб Кобб сильно проголодался и зашел на кухню посмотреть, чем бы перекусить. Первое, что он нашел в холодильнике, он порезал, полил заправочкой и разделил такой ужин со своим приятелем Сидом Грауманом (голливудский импрессарио). Ночная импровизация очень понравилась Сиду и тот на следующий день заказал такой салат на ужин, и тогда Кобб-салат был вписан в меню ресторана.
С тех пор этот салат широко известен, встречается даже утверждение, что он является квинтэссенцией американской кухни.
Обычно подают салат на блюде или порционно, выкладывая его полосами.

я чего-то все воскресенья субботами обозвала)

stripped herself of her magick – отказалась/отстранилась от магической практики.
более естественно звучит, вродь.

Кажется, я тут смысл слегка изменила. Просто: ему было тридцать, он был коренастым (stocky) и преданным... как-то очень коряво получается.

..., давая научное объяснение явлению «призраков».
просто «большинства всего» немного режет слух

sound guy честно говоря, не совсем уверена в переводе. «парень-звук» очень рука дрожит написать)

Друзей нормально, по-моему. значение этого слова надуманно, дальше ведь идет расшифровка. Поэтому как бы переводчик ни обозвал этих самых чамов, такими им и суждено остаться)

Теперь, когда он знает, что Бонни мертва

Двусмысленное начало

В конце концов