mucor: комментарии

6 комментариев

К любви это выражение не имеет никакого отношения. Уточнено у носителя языка.

fresh as a daisy это устойчивое словосочетание, и маргаритка тут совершенно ни при чем

Здесь нет ни одного глагола в смысле «делать», но есть вопросительное слово «куда» и глагол «идти»

Nothing like в данном контексте переводится как «ничего кроме»

:-) Так перевел мультитран

mucor 17.04.11 в 01:38 · A Bird in the Hoof

Спасибо, исправлено.

mucor 16.04.11 в 17:54 · A Bird in the Hoof

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 апреля 2011 г. (5663 дня)
Деятельность:: 3202 версии перевода с общим рейтингом 165
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)