mucor: переводы

My Little Pony: Friendship is Magic / My Little Pony: Friendship is Magic

→There's nothing like home-made soup
to cure what ails you.
3 Против хвори, нет ничего лучше, чем домашний суп.
→Uh... Almost always.
1 Эх... Почти всегда.
→Always works.
1 Всегда работает.
→As a favor to the Princess, who's obviously
just far too busy to care for you properly.
1 Принцесса будет рада. У неё наверняка просто не было времени ухаживать за тобой должным образом.
→Besides, it's just a casual get-together, right?
0 К тому же это просто неофициальная встреча, правда?
→...then I wouldn't be there and everypony
would be wondering where I was and...
2 ...тогда меня бы там не было, и потом каждый пони спрашивал бы, где я была и...
→Running out of time?
1 У тебя нет времени?
→You... wanna be a watch?
2 Эээ... ты хочешь быть часами?
→There you go.
0 Вот так-то лучше.
→The big brunch for Princess Celestia
at Sugarcube Corner.
0 Званый обед в честь Принцессы Селестии в квартале Сахарных Кубиков!
→It was my fault.
0 Это была моя вина.
→No, Princess. Fluttershy didn't know any better.
0 Нет, Принцесса, Флатершай хотела как лучше.
→It's all my fault.
0 Это всё моя вина.
→There's been a terrible accident.
−1 Произошло ужасное событие.
→Yes, Your Majesty?
0 Да, Ваше Величество?
→Twilight.
0 Твайлайт.
→What is going on here?
0 Что здесь происходит?
→I'll catch you!
0 Я тебя поймаю!
→What in tarnation?!
0 Что за безобразие?!
→Put me down!
0 Поставь меня на землю!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2011 г. (5664 дня)
Деятельность:
3202 версии перевода с общим рейтингом 165
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать mucor личное сообщение