mucor: переводы

A Bird in the Hoof

→And I do appreciate that your heart
was in the right place, child.
0 И я рада что ты поступила так, как подсказывало тебе сердце.
→Or banish me and then throw me in a dungeon
in the place that you banish me to?
0 Или изгнать и бросить в темницу уже в изгнании?
→So... aren't you gonna banish me?
Or throw me in a dungeon?
0 Так... вы не собираетесь изгнать меня?
Или бросить в темницу?
→It's beautiful.
0 Замечательно.
→No, that's quite all right.
I think I can remember.
0 Нет, не стоит беспокоиться. Я думаю что запомню это.
→Should I write you a letter
about that lesson, Princess?
0 Мне написать письмо об этом уроке, Принцесса?
→Next time I'll ask before
taking matters into my own hooves.
0 В следующий раз я спрошу заранее, прежде чем решать что-либо самой.
→I know. I shouldn't have jumped to conclusions.
0 Я знаю. Я не должна была решать в спешке.
→...and saved you all this trouble.
0 ...и не было бы никаких проблем.
→But all you had to do was ask me and
I could have told you Philomena was a phoenix...
0 Все что нужно было сделать - это всего лишь спросить меня, и я бы сказала что Филомена это феникс...
→Thank you, Philomena.
0 Спасибо, Филомена.
→Yes!
0 Ага!
→No hard feelings.
0 И без обид.
→All just a normal part of the life cycle of a phoenix.
0 И это все просто часть нормального жизненного цикла феникса.
→It then rises from the ashes, fresh as a daisy.
0 И затем восстает из пепла, свежая и новая.
→...every so often it must renew itself by shedding
all of its feathers and bursting into flame.
0 ...иногда она должна обновить себя сбросив перья и сгорев в пламени.
→While it appears healthy and happy
most of the time...
0 Хотя большую часть времени она кажется счастливой и здоровой...
→A phoenix is a majestic and magical bird.
0 Феникс - могучая магическая птица.
→A... A phoenix?
0 Что... Феникс?
→Isn't that right, Philomena?
0 Правда, Филомена?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2011 г. (5664 дня)
Деятельность:
3202 версии перевода с общим рейтингом 165
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать mucor личное сообщение