mucor: переводы
Pretty Little Liars - 10. Ruthless / Милые обманщицы - 10. Беспощадная
→Completely randomly.
0 Совершенно неожиданно.
→She’d gone over it in her head a million times, and there was no reason someone as awesome as Kay, someone whom Emily had connected with instantly, someone who seemed totally guileless and fragile and vulnerable, could be A.
0 Она прокручивала это в голове миллион раз и пришла к выводу, что ни при каких обстоятельствах такой замечательный человек как Кей, с которым Эмили сразу почувствовала сродство, человек, казавшийся совершенно бесхитростным, таким хрупким и уязвимым, не мог быть А.
→And I don’t think she has a clue who I am or that I’m friends with you.
0 И я думаю она понятия не имела кто я и то что я твой друг.
→She introduced herself as Kay, but when you showed me that picture yesterday, it was definitely her.
0 Она представилась как Кей, но на той фотографии что ты показала мне вчера, определенно была она.
→She needed to set Spencer straight.
0 Она должна была вызвать Спенсера на откровенность
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2011 г. (5664 дня)
- Деятельность:
-
3202 версии перевода
с общим рейтингом 165
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)