yarohort: переводы
Ondine / Ундина
→Anybody out there?
I need a little help.
I need a little help.
0 Кто-нибудь?
Мне нужна помощь.
Мне нужна помощь.
→You swam here from Arabia?
It's a hell of a swim.
It's a hell of a swim.
0 Вы плыли сюда из Аравии?
Адский заплывчик.
Адский заплывчик.
→Bit like you.
She didn't like people much.
She didn't like people much.
0 Вроде как вы.
Она не очень-то любила людей.
Она не очень-то любила людей.
→<i>- Whose is this place?</i>
<i>- It was me mam's.</i>
<i>- It was me mam's.</i>
1 - Чье это жилище?
- Моей матери.
- Моей матери.
→- Are you one of those asylum seekers?
- What?
- What?
0 - Вы беженка?
- Что?
- Что?
→- I think I'll call you... Syra...
- Syracuse.
- Syracuse.
0 - Думаю, я буду звать вас.. Сира..
- Сиракуз.
- Сиракуз.
→How are ya?
0 Как дела?
→To let on, you know, that I'm a clown.
0 Чтобы подчеркнуть, что я клоун.
→That's nice.
1 Как мило.
→- Well, I don't.
- Why not?
- Why not?
1 - Ну, а я нет.
- Почему нет?
- Почему нет?
→- Say again?
- Most people do.
- Most people do.
0 - Еще раз?
- Большинство людей - против.
- Большинство людей - против.
→- I don't want to see anyone.
- Will I just disappear, then?
- Will I just disappear, then?
0 - Я не хочу никого видеть.
- Мне что, исчезнуть?
- Мне что, исчезнуть?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 апреля 2011 г. (5665 дней)
- Деятельность:
-
8955 версий перевода
с общим рейтингом 1370
1124 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)