yarohort: посты

Part1

#22 – слово «заказал» мне не нравится. заказать могут родные, при жизни он скорее просил прочесть на похоронах, а не заказывал себе.

#44 – оставляем «пилить»? так больше похоже на бурчание.

#113 – в оригинале, вроде, не лазят к местным, а не местные лазят.

#140 – оставляем «версию»? если теория, то «up to no good» надо как-то менять.

#144 – во хмелю не очень, имхо. «буйствуют, словно пьянь»?

#148-#150 – пустяки оставляем?

#170,171 – э?

#201 – фраза короткая, «полицейскому» не влазит, «копу» не нравится. давай уберём, ведь и так ясно, кому он сказал.

#234 – ?

#248 – ?

#269 – точно «на тряпки»? на тряпки – это полы мыть))

#272 – что делаем с «будь прохладным»?

#293 – перевод верный?

#358 – оставляем? или там что-то другое вообще?

#366 – ?

#385 – i'm sure в конце, так бы и в русском тексте сделать.

#387 – после i say пауза. «я смарю» не очень звучит.

#414 – Маркус после этой фразы офигевает. Позаковырестей бы как-то сказать.

#469 – бордельные кроссовки. шутка про «ходить в бордели» не совсем вписывается в контекст, имхо.
давайте «модняцкие»?

#532 – чувствую себя дёшево(?)/неряхой, по правде говоря.

#539- коряво. есть предложения?

#557 – здравый смысл по контексту не походит, имхо. он говорит о том, что никто и подумать не может об убийстве.

#607,611 – Юль?)

#639 – нет идей?

#654 – что делаем?

Part2

#14 – оставляем благодушную? или есть че получше?

#83 – объединил ваши варианты. тут истеричность нужна.

#87 – «прыгайте на него своей жопой» – не нравится, но не знаю, как этот «arse» сохранить.

#125 – получше бы как-то

а вы не задолбали спамить в категории «фильмы»?

Еще бы вот о чем договориться: на протяжении фильма Фоксы называют друг друга Mother, Father. Так же их называют и негры.
«Матушка» – Фокс не поп, а престарелый ниггер, говорящий «Мамочка» будет выглядеть странно. Имхо.

Я бы везде переводил «Мать» и «Отец».