hrm: комментарии

Как она могла употребить это ужасное слово people... в этом прекрасном мире...

Правильней было бы сказать Летний Лётный Лагерь, но это как-то странно звучит.

applebuckin' – это тот самый процесс, когда пони бьёт задними ногами по яблоне так, что с неё осыпаются все яблоки. to buck – становиться на дыбы, взбрыкивать (стараясь сбросить седока). Как это перевести я не знаю, ничего лучше, чем «околачивают» или «отряхивают» в голову не приходит. Пришлось переводить по смыслу.

*Вторые петухи поют перед рассветом и будят радивых работников.
Попытка подстроить реднековский акцент AJ под русский крестьянский быт.

http://en.wikipedia.org/wiki/Y'all
Непереводимо. Пришлось импровизировать.

http://en.wikipedia.org/wiki/Zip-line

Так что правильнее всего его вообще не переводить. Но Эйнджел как-то не звучит имхо

Ангел – это имя кролика.

В общем, понимаю, что бред, но ничего лучше придумать не получилось. Игра слов, чтоб её...

Дословно переводить смысла нет, так что небольшая отсебятина, но смысл передан приблизительно верно. Есть классный вариант «жестокость из милосердия», но для этого случая он слишком пафосен.

Опечатка в слове «королевские». И лучше сказать «времяПРЕпровождение», учитывая, что это всё-таки слова принцессы. http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_42

Немного отошёл от оригинального смысла, но «красится» как-то непонятно звучало.