hrm: переводы
My Little Pony: Friendship is Magic / My Little Pony: Friendship is Magic
→Nice going, Cluttershy! Had ground you permanently.
0 Хорошо пошла, Клаттершай! Как всегда мягкая посадка.
→My Little Pony : Friendship is Magic. Season 1 Episode 23. The Cutie Mark Chronicles.
0 My Little Pony : Friendship is Magic.
Сезон 1 Эпизод 23.
Хроники Меток.
Сезон 1 Эпизод 23.
Хроники Меток.
→There was an explosion I could never explain when I got my cutie mark.
0 Когда я получила свою Метку, то тоже слышала взрыв, который никогда не могла объяснить.
→Just write it, Spike.
0 Просто напиши это, Спайк.
→Gross! When did you get so cheesy?
0 Отвратительно! И откуда ты взяла столько дешёвого пафоса?
→If you're feeling lonely and you're still searching for your true friends, just look up in the sky.
Who knows? Maybe you and your future best friends are all looking at the same rainbow.
Who knows? Maybe you and your future best friends are all looking at the same rainbow.
0 Если ты чувствуешь себя одиноко и всё ещё ищешь настоящих друзей, просто посмотри в небо.
Кто знает, может, вы с твоими будущими лучшими друзьями смотрите на одну и ту же радугу.
Кто знает, может, вы с твоими будущими лучшими друзьями смотрите на одну и ту же радугу.
→Today I learned something amazing.
Everypony everywhere has a special magical connection with her friends, maybe even before she's met them.
Everypony everywhere has a special magical connection with her friends, maybe even before she's met them.
0 Дорогая Принцесса Селестия, сегодня я узнала нечто удивительное. Каждая пони, где бы она ни находилась, волшебным образом связана со своими друзьями, даже если она их ещё не встретила.
→NOOOOO!
0 НЕЕЕЕЕТ!
→Hey. How about a song?
0 Эй, как насчёт песни?
→Come on, Crusaders! Maybe we just need to try zip-lining again.
0 Вперёд, Метконосцы! Может быть, надо просто ещё раз попробовать вариант с канатами.
→Gimme a break.
0 С меня хватит.
→I love you, guys!
0 Я люблю вас, девочки!
→Come here, y'all.
0 Идите-ка все сюда.
→We've been BFFs forever and we didn't even know it!
0 Мы всегда были лучшими друзьями и даже не подозревали об этом!
→Do you realize what this means? All of us had a special connection before we even met.
0 Понимаешь, что это значит? Все мы были особым образом связаны ещё до того, как встретились.
→We all owe our Cutie Marks to you!
0 Мы все обязаны своими Метками тебе!
→If that explosion didn't happen when it did, I would have blown my entrance exam.
Rainbow Dash, I think you helped me earn my Cutie Mark too!
Rainbow Dash, I think you helped me earn my Cutie Mark too!
0 Если бы этого взрыва не случилось в нужное время, я бы провалила свой вступительный экзамен.
Рэйнбоу Дэш, думаю, ты и мне помогла получить Метку!
Рэйнбоу Дэш, думаю, ты и мне помогла получить Метку!
→This is uncanny!
0 Это невероятно!
→I bet it was your sonic rainboom!
0 Держу пари, это был твой радужный удар!
→...I saw a rainbow that pointed me home.
0 я увидела радугу, которая указала мне путь домой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 апреля 2011 г.
(5664 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
402 версии перевода
с общим рейтингом 15
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)