hrm: переводы
A Bird in the Hoof
→And I do appreciate that your heart
was in the right place, child.
was in the right place, child.
0 И я очень ценю, что ты следовала велениям своего сердца, дитя.
→It then rises from the ashes, fresh as a daisy.
1 А затем она восстаёт из пепла, свежая, цветущая и пышущая здоровьем.
→Fluttershy really did do everything she could
to try to take care of Philomena for you.
to try to take care of Philomena for you.
0 Флаттершай на самом деле сделала всё, что могла, чтобы позаботиться о Филомене для вас.
→I guess I have some imagination.
0 Наверное, у меня просто разыгралось воображение.
→Where on Earth would you get such an idea?
0 Где это ты нахваталась таких глупостей?
→Of course not, my little pony.
0 Конечно, нет, моя маленькая пони.
→Or banish me and then throw me in a dungeon
in the place that you banish me to?
in the place that you banish me to?
0 Или изгнать и заточить в темницу там, куда вы меня изгоните?
→So... aren't you gonna banish me?
Or throw me in a dungeon?
Or throw me in a dungeon?
0 Значит, вы не собираетесь изгнать меня? Или заточить в темницу?
→Say you're sorry, young lady.
0 Извинись, юная леди.
→...took the occasion to have
a little fun with you, Fluttershy.
a little fun with you, Fluttershy.
0 ...воспользовалась случаем, чтобы немножко позабавиться с тобой, Флаттершай.
→I'm afraid, mischievous little Philomena here...
0 Боюсь, маленькая озорная Филомена...
→Rather melodramatic, if you ask me.
0 Слишком театрально на мой вкус.
→Isn't that right, Philomena?
1 Не правда ли, Филомена?
→But nothing unusual for a phoenix.
1 Но для феникса это обычное дело.
→She's quite a sight, as I said.
0 Впечатляющее зрелище, как я уже говорила.
→This is Philomena.
0 Это и есть Филомена.
→You're scaring everypony.
0 Ты всех пугаешь.
→Oh, stop fooling around, Philomena.
0 Ах, прекращай валять дурака, Филомена.
→...then that's what I deserve.
0 ...это будет как раз то, что я заслуживаю.
→So, if you wanna banish me and then throw me
in a dungeon in the place that you banish me to...
in a dungeon in the place that you banish me to...
0 Так что если вы захотите изгнать меня, а потом бросить в темницу там, куда изгоните...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 апреля 2011 г.
(5665 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
402 версии перевода
с общим рейтингом 15
12 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)