Tutti_Frutti: переводы

A Bird in the Hoof

→Oh dear.
0 Ох дорогая...
→Come on now. You'd not gonna get better
if you don't cooperate.
2 Ну давай. Ты не поправишься, если не поможешь мне.
→There's nothing like home-made soup
to cure what ails you.
1 Против хвори, нет ничего лучше, чем домашний суп.
→Uh... Almost always.
0 Эм... Почти всегда.
→Always works.
0 Всегда работает.
→Doctor Fluttershy expected that.
1 Доктор Флаттершай так и знала.
→Here you go, Philomena.
This will fix you right up.
0 Вот, Филомена.
Это тебе быстро поможет.
→This is far worse than I thought.
What you need is some medicine. Stat!
0 Всё гораздо хуже, чем я ожидала! Тебе нужно лекарство. Немедленно!
→There.
1 Вот так.
→Oh my. We'd better get you to bed right away.
1 Боже мой! Тебе бы лучше сразу в постель.
→I'm sure the Princess will appreciate the help.
2 Я уверена, Принцесса оценит мои старания.
→As a favor to the Princess, who's obviously
just far too busy to care for you properly.
2 Принцесса будет рада. У неё наверняка просто не было времени ухаживать за тобой должным образом.
→Don't you worry, Philomena.
I'll nurse you back to health.
1 Не переживай, Филомина.
Я о тебе позабочусь.
→How did you ever get in such bad condition?
0 И как ты вообще дошла до такого состояния?
→Oh, you poor little thing.
0 Ох, бедняжка!
→...but at least no big disasters happened.
0 ...но по крайней мере не было ничего катастрофичного.
→I don't know for sure
how things went with the Princess...
0 Не уверена, насколько Принцессе всё это понравилось...
→Well, Spike...
0 Ну, Спайк...
→Nobody MOVE and my dress won't get hurt!
0 Стойте на месте, и моё платье не пострадает!
→Nobody MOVE and my dress won't get hurt!
0 Стойте на месте, и моё платье не пострадает!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2011 г. (5664 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
114 версий перевода с общим рейтингом 141
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Tutti_Frutti личное сообщение