Mihael: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 апреля 2011 г.
(5663 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 6
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
И не «противоракетных шахт», а «пусковых установок противоракет».
«в то время как у Артемиды, технически только крейсера, »
Лучше будет так:
«в то время как у Артемиды, бывшей только линейным крейсером, »
«По довоенным стандартам КФМ они были не только устаревшей конструкции, хотя первые из »Ученых« строились достаточно давно, но они все еще были оборудованы пулеметными системами ПРО. »
Правильнее будет, так:
«По довоенным стандартам КФМ они были не столь устаревшей конструкции, хотя первые из »Ученых« строились столь давно, что все еще имели кинетические орудия ПРО.»
Не линкоров, а линейных крейсеров.
Титул пишется с римскими цифрами, а не с арабскими:
«Елизавета III», а не «Елизавета 3-я».
Правильнее будет написать «точки в пространстве», а не «в Космосе».
В предыдущих книгах Хай Ридж, перевели как Высокий Хребет, здесь журналист оговорился, т.ч. вместо Хай Бриджа придется придумать аналог на русском:
Хай Ридж – Хай Бридж
Высокий Хребет – ??
Пока не знаю как корректно перевести:
I'm the one who broke the story on the financial side
Мне кажется, что правильнее будет так:
«Я не касаюсь политики, вооруженных сил и Пограничной Безопасности»