mus777: переводы

The Office (US) - 07x25 - Search Committee (Parts 1 And 2)

→I think you two should meet.
−2 Я думаю вы должны быть вместе.
→Is that right?
−2 Это правильно?
→Well, okay...
0 Что ж, хорошо...
→Hey! Are you single? This seems
like a love connection to me!
−1 Эй! Ты одинок? Это похоже на любовную связь!
→Don't you just love paper
and things about paper?
−1 Тебе случайно не нравится бумага и все что с ней связано?
→Hi, how are ya?
Oh, I'm good!
−1 Привет, как поживаешь?
Ох, я в порядке!
→Hello?
Hello!
−1 Ало?
Привет!!
→Or...I don't know.
0 Или... не знаю.
→or I will destroy this branch.
0 или я его уничтожу.
→I will run this branch
0 Я или буду управлять этим филиалом,
→People disappear
in the Finger Lakes.
−1 Люди пропадают на озерах Фингер.
→I gotta get back pretty soon.
They'll worry.
−1 Я думаю вернуться к ним в скором времени.
Пока они не начали беспокоиться.
→I told 'em I was on a hike,
snuck away to do this interview.
0 Я сказал им, что пойду пройдусь, в итоге пробрался на это собеседование.
→I'm supposed to be
in the Finger Lakes right now.
0 Я вообще-то должен
быть там с ними сейчас.
→in the Finger Lakes right now.
0 на озёрах Фингер.
→It's just the rest
of my family's
1 Моя семья сейчас отдыхает
→I really do.
0 Правда нужна.
→I want the job.
0 Мне нужна эта работа.
→Okay. Shush.
This was a mistake.
0 Хорошо. Тихо. Это была ошибка.
→but he's a really great dad.
0 но он прекрасный отец.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2011 г. (5664 дня)
Деятельность:
2236 версий перевода с общим рейтингом 177
107 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать mus777 личное сообщение