SaE: комментарии

Рэйчел спрашивает можно ли Таубу уйти с работы

http://ru.wikipedia.org/wiki/Namaste
Намасте́ (санскр. नमस्ते, namaste?) — индийское и непальское приветствие, произошло от слов «намах» — поклон, «те» — тебе.

В широком смысле означает: «Божественное во мне приветствует и соединяется с Божественным в тебе» — то есть уважительное преклонение и прославление Всевышнего, божественной сущности мироздания, частичкой которого является человек, признание единства и вечной духовности всего сущего, согласно имеющимся традициям.

понимаю, что не дословно, но в этот момент Уилсон кладет карты на стол и игра заканчивается.

Переведено именно так, потому что в серии Чейз сначала задает вопрос (который переведен выше), а потом поправляется, мол это Хаус сделал, а не команда.

перевела не дословно из-за контекста