SaE: переводы

House - 06x17 - Knight Fall / Доктор Хаус 06х17

→You do?

1 ты сделал

→What exactly
did we do?

0 И что именно мы сделали?

→Well, I did it.

1 Вообще-то , это я сделал

→We did it.

0 Мы сделали это

→You just need
to ask for it.

0 Тебе надо просто попросить

→You don't need
to win anyone's heart.

0 Тебе не надо покорять чье-то сердце

→while she was crying
by your bed.

0 в то время, как она рыдала у твоей кровати

→Or maybe I
missed something

0 Или я что-то упустила

→Try telling that
to Shannon.

0 Попробуй рассказать об этом Шенон

→I didn't--
hurt anyone?

0 Я кому-нибудь навредил?

→Not real life.

0 не реальная жизнь

→Miles is a great guy.

0 Майлс замечательный парень

→She's gonna have
a great life with him.

1 У нее с ним большое будущее

→He's rich, smart,
treats her well.

0 Он богат, умен, хорошо к ней относится

→but even at my best,
it wouldn't be much.

0 но даже самых сильных стараний не будет достаточно

→Well, I'd do everything
I could for her,

0 Я бы сделал для неё всё что смог

→And she deserves
the best.

0 Она заслуживает лучшего

→even if it means
I'm not.

0 даже, если это означает, что я не буду

→I guess I'd rather
she be happy

0 Я бы предпочел, чтобы она была счастлива

→A wild carrot?

0 Дикая морковь?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 105 версий перевода с общим рейтингом −7
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)