SaE: переводы

House M.D. s06e18 - Open and shut / Доктор Хаус, Сезон 6 Эпизод 18

→Not quite sure what Emily post
recommends in this situation,

−2 Не совсем уверен, что Эмили посоветовала бы в этой ситуации

→or oral sex,

0 или к оральному сексу

→If this should somehow
lead to Lucas dying

0 Если это хоть каким-нибудь образом приведет
к смерти Лукаса

→so be it.

0 быть по сему

→So you're paying it forward?

0 таким образом, ты платишь вперед?

→Biopsy showed
non-specific inflammation,

0 Биопсия показала неспецифические воспаления

→Kelly clamp and scalpel.

0 Кэлли, зажим и скальпель

→Got something here.

0 здесь что-то есть

→Don't do it unless you're sure.

0 не говори, пока не будешь уверен.

→I know I'd rather be
jealous than a liar.

0 Я знаю, но я предпочту быть ревнивцем, нежели лжецом.

→that would be tough,

0 это будет тяжело,

→If she did go out,

0 если она будет мне изменять,

→but I think i can handle it.

0 но, думаю, я сумею с этим справиться.

→Your wife only eats dinner at home?

0 Ваша жена ужинает исключительно дома?

→But I don't think she will.

0 но я не думаю, что она пойдет

→Home.

0 дома

→I mean, where's
Rachel eating tonight?

0 я имею в виду, где Рэйчел сегодня ужинает?

→She is allowed to, right?

0 она ведь имеет на это право, верно?

→What if she's going out too?

0 Что если и она пойдет налево

→Of course. It's only fair.

0 конечно, это всего лишь интрижка

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 105 версий перевода с общим рейтингом −7
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)