Bravo6: переводы
Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)
→<p>“What are we doing?” asked another of the gunmen. He was smaller than the others, and his tone wasn’t challenging—it was a question.</p>
0 "Что мы делаем?" спросил другой боевик. Он был меньше чем остальные, и его тон не был стимулирующим - это был вопрос.
→<p>The seated young man looked frightened, and did as Fitz told him.</p>
0 Сидящий парень выглядел напуганным и делал все, как ему говорил Фитц.
→<p>“Stupid, man,” said one of the young men. “One of those wolves gets on our trail, we got nothing to defend ourselves.”</p>
0 "Тупой," сказал один из молодых парней. "Один из тех волков пошел по нашим следам, у нас нет ничего чем мы могли бы защитить себя."
→<p>“No time for stupid,” Fitz said. “Everyone, give me your guns. Or do you want to explain to <i class="calibre7">him</i> why you tried to get us all thrown in jail?”</p>
0 - Нет времени тупить, - сказал Фитц. - Вы все, гоните мне свои пушки. Или хотите объяснять <i>ему</i>, почему вы попытались загнать нас всех в тюрягу?
→<p>Fitz slammed a fist into the other man’s face with speed and violence enough to impress even me—and I’ve seen some fast things in action. The other gunman went to his ass in the snow and sat there, hands lifted to cradle his freshly broken nose.</p>
−2 Фитц запустил кулак в лицо второго со скоростью и жестокостью достаточной, чтобы впечатлить даже меня - а я видел некоторых шустриков в действии. Другой боевик сел задницей на снег и сидел там, держась руками за свой свежесломанный нос.
→<p>“What the fuck?” said the disarmed gunman, and struck Fitz lightly in the chest.</p>
0 - Что за хрень? - сказал обезоруженный боевик и слегка стукнул Фитца в грудь.
→<p>“What, Fitz?” one of the other gunmen said.</p>
0 - Что такое, Фитц? - сказал один из боевиков.
→<p>“Over here,” said one of them. He was youthfully scrawny, his skin bronze enough to look Native American, though his tangled red hair and pug nose argued otherwise. His eyes were an odd shade of brown, so light as to be nearly golden.</p>
0 "Сюда," сказал один из них. Он был молодо тощий, его кожа достаточно бронзовая, чтобы выглядеть как Кореной Американец, хотя его запутанные красные волосы и курносый нос аргументировали иначе.
→<p><b class="calibre6">Chapter Thirteen</b></p>
0 Глава тринадцатая
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 апреля 2011 г.
(5663 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
30 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)