AlexK100: переводы
まる (Maru) / Круг
→あっ あの
0 Э-э, скажите…
→（ディレクター）あっ 秋元さん
すいません すいません
すいません すいません
0 (Режиссёр) Ой, Акимото-сан,
простите, простите.
простите, простите.
→（アシスタント）はい
（秋元）頼むぞ
（秋元）頼むぞ
0 (Ассистент) Хорошо.
(Акимото) Не подведи.
(Акимото) Не подведи.
→繊細にやろう
中心から そっから広げてかないと
中心から そっから広げてかないと
0 Тоньше работай.
От центра — и оттуда расширяй.
От центра — и оттуда расширяй.
→（秋元）なぁ 大丈夫なのか？
0 (Акимото) Эй, ты справишься?
→それは無理っす
僕 大学院 出てるんで
僕 大学院 出てるんで
0 Не, это не вариант.
У меня магистратура.
У меня магистратура.
→じゃあ コンビニで
バイトすればいいじゃん
バイトすればいいじゃん
0 Ну так иди подрабатывай
в комбини.
в комбини.
→コンビニでバイトしてたほうが
マシっすよね
マシっすよね
0 то лучше бы я подрабатывал
в комбини.
в комбини.
→こんなんだったら
0 Если уж так,
→こんな地味な作業だと
思わなくて
思わなくて
0 Не думал, что работа будет такая рутинная.
→想像してたのと違うっていうか…
0 я всё не так себе представлял.
→（田中）なんか
0 (Танака) Ну просто…
→（沢田）２日目だよね
0 (Савада) Ты здесь второй день, да?
→俺 もう無理かも
0 Я, кажется, уже всё.
→よく続けられますね
0 Как вы только выдерживаете?
→（田中）えぇ…
0 (Танака) Ого…
→（沢田）うーん ４年目かな
0 (Савада) Хм, четвёртый год, наверное.
→この仕事 何年目っすか？
0 Вы сколько уже на этой работе?
0 (Танака) Эх…
→（アシスタント）はい
0 (Ассистент) Да.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 марта 2009 г. (6432 дня)
- Деятельность:
-
77 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)