vazzaap: комментарии

«Буденный» ещё прикольнее звучит, знатный кавалерист был, тоже красный командир. Или Анкой-пулемётчицей назвать...
Ну а насчёт разумности и шор... Сёдла то они носят, чего бы и шоры не носить, типа солнечные очки?

английский – русский – go for a good round
предпринять длинную прогулку

если уж на то пошло и это устойчивое словосочетание, то «свежая, как огурчик» уместнее

poor little thing – бедняжка – устойчивое словосочетание

grammar macht frei! :)

must – должен
have to – придётся

daisy – маргаритка – и не при чём она быть не может

going to – собираться сделать – устойчивое выражение

«Me» не всегда переводится как «Меня», это как раз такой случай. К ней обращаются по имени, и она, как бы не расслышав говорит : кто, я?

Никола́й Алекса́ндрович Щорс (25 мая (6 июня) 1895 — 30 августа 1919) — красный командир, комдив времён Гражданской войны в России. Член Коммунистической партии с 1918.
«Shores» здесь «шоры» – Шоры (наглазники, щитки) — специальные пластины, надеваемые на морду лошади, закрывающие ей обзор по бокам. Используются для ограничения области зрения лошади, чтобы лошадь не отвлекалась на посторонние явления по бокам дороги, обгоняющие машины, толпу на ипподроме и т. д. Изготавливаются обычно из кожи или дерева, крепятся к нащечным ремням, применяют для пугливых или нервных лошадей.
ЗЫ. Я знаю что я зануда :)

интересно бы звучало «какой понт?» гоблин бы одобрил :)

«не прекратим» наверное

«кто есть мы» было бы в рифму к предыдущей сторчке ИМХО