dee0887: переводы

Family Guy / Гриффины

→but one upping
me is another way to go.

0 но ты стала учить меня.

→you can at least be
happy that she's happy.

1 по крайней мере ты можешь быть счастлив, что она счастлива.

→You may have lost Jillian but

1 Может ты и потерял Джиллиан, но

→- I still feel like crap, though.
- Well, look at it this way ...

0 - Хотя я всё ещё чувствую себя дерьмом.
- Ну, посмотри на это с другой стороны..

→- At least you gave it your all.
- I guess you're right.

0 - По крайней мере ты все попробовал.
- Думаю ты прав.

→the one and only Sting.

1 единственный и неповторимый Стинг.

→And here to sing
a romantic ballad is

1 И у нас выступает с романтической балладой

→for the bride and
groom's first dance.

1 для первого танца мужа и жены.

→Alright, party people.
Please clear the dance floor

1 Итак, тусовщики. Освободите площадку

→Ha ha ...

−1 Ха ха

→I mean, he's everything I have

0 Я имею в виду, что он все, что у меня есть

→I see.

−1 Понимаю.

→but I'm in love with Derek now.

0 но теперь я люблю Дерека.

→I mean, I thought
you were my 'Soul Train' ..

−1 Я хочу сказать, я думала, что ты был моим 'Поездом Души'..

→I love you. Will you
please take me back?

0 Я люблю тебя. Ты вернешься ко мне?

→I want more of
those days. Please, Jillian ...

0 я хочу больше таких дней. Пожалуйста, Джиллиан..

→Those were the
happiest days of my life and

0 Это были самые счастливые дни моей жизни и

→didn't realize it
when we were together.

0 что не понял этого, когда мы были вместе.

→I want you .. no .. I need you

0 Я хочу тебя..нет..ты нужна мне

→Jillian, I'm in love with you.

0 Джиллиан, я люблю тебя.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 501 версия перевода с общим рейтингом −5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)