dee0887: переводы

Family Guy / Гриффины

→Oh, my God,
if he ran off with that ...
−1 О боже, он сбежал с ними...
→Where the hell is that jagoff?
There's like 1200 bucks in that box.
0 Где, черт возьми, этот козлина? В коробке было 1200 баксов.
→Is it? No, no. Not him either.
0 Не, не, опять не он.
→Oh! Oh! Is that Red?
0 О, о! Это Ред?
→Is that..? No, no, beach dog.
0 Это... Не, не, пляжная собака.
→Rehabilitated?
−2 Перевоспитался?
→that you have been rehabilitated?
0 вы перевоспитались?
→Do you believe,
in your best judgement,
0 Как вы считаете, во время вашего наказания
→Dufresne, you better get
your arse out here before
0 Дифрейн, тебе лучше притащить свою задницу сюда до того
→Inspection!
0 Проверка!
→I'm gettin' outta here tonight, Red.
0 Я собираюсь свалить отсюда, Ред.
→<i>That time in the
hole changed ol' Andy.</i>
0 Это время в карцере полностью изменило Энди.
→I just thought we
could use a little music.
0 Я просто подумал, мы можем послушать немного музыки.
→Music is expressly
forbidden inside prison walls!
1 Музыка в стенах тюрьмы строго запрещена!
→<i>that wears too much makeup</i>
−1 кторая носит слишком много косметики
→<i>it's a foul disease ridden thing</i>
0 это вонючая заразная штука
→<i>But I have to imagine</i>
0 Но я могу представить
→<i>smudge at the crime scene.</i>
−1 Грязь в преступной сцене.
→<i>Magnum, I've found a fingerprint</i>
0 Магнум, я нашел отпечаток пальца
→<i>We now return to Magnum B.M.</i>
0 Теперь мы возвращаемся к частному детективу Магнуму.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
501 версия перевода с общим рейтингом −5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dee0887 личное сообщение