dee0887: переводы
Family Guy / Гриффины
→Or am I being obtuse?
1 Или я туплю?
→Obtuse. You're bein' obtuse.
1 Тупить. Вы тупите.
→What did you call me?
1 Что ты сказал?
→My God! How can you be so obtuse?
1 Боже мой! Как можно так тупить?
→I .. I like to tell stories from my life
0 Я... Я люблю рассказывать истории из моей жизни
→Well, y'know, I don't really tell jokes.
0 Ну, ты знаешь, вообще я не рассказываю настоящие шутки.
→- Hi there.
- I want to hear some jokes, fool.
- I want to hear some jokes, fool.
0 - Привет!
- Я хочу слушать шутки, шут.
- Я хочу слушать шутки, шут.
→I think I'd like to
delete this from my TIVO.
delete this from my TIVO.
0 Я думаю, что хочу удалить это из моего TIVO. (плеер)
0 - Вы действительно хотите удалить эту программу?
- Да.
- Да.
→Do people in other
castles think this is funny?
castles think this is funny?
0 Люди в других замках считают, что это смешно?
→What is this?
Are these jokes?
Are these jokes?
0 Что это? Это шутки?
→Presenting ... the cast
of How I Met Your Mother.
of How I Met Your Mother.
−2 Представляем... Прдставление "Как я встретил твою маму".
→Where's my troop of actors?
0 Где моя труппа актеров?
→Oh .... I'm so bored.
I wish to be entertained.
I wish to be entertained.
0 О, мне так скучно. Я желаю развлечений.
→The King of England.
Stewart, the turd.
Stewart, the turd.
0 Король Англии. Стюарт Дерьмовый.
→who was not in such good spirits.
0 который не имел такого доброго характера.
→But in another part of
London there was a man
London there was a man
0 Но в другой части Лондона был человек
→Oh, I don't think there's
anything in that black bag for me.
anything in that black bag for me.
0 Я не думаю, что в неизвестности есть что-то для меня.
→Rehabilitated?
1 Перевоспитался?
→that you have been rehabilitated?
0 вы перевоспитались?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 марта 2009 г.
(6430 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
501 версия перевода
с общим рейтингом −5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)