colimp: переводы

House M.D. s06e19 - The choice / Доктор Хаус, Сезон 6 Эпизод 19

→There's gotta be a better
way to call off a wedding.
2 Должен же быть получше способ отменить свадьбу.
→Well, we do have
the clothes for it.
1 К тому же, у нас и соответсвующая одежда при себе.
→I did, just very quickly.
2 Обдумал, просто очень быстро.
→The same way a guy doesn't give up
1 Подобно тому, как не бросают
→Faking.
4 На симуляцию.
→Sound asleep.
1 Крепко спит.
→Just think of this as a dream.
2 Тогда, представь, что это сон.
→why they may not
be joined together,
4 по которым, они не могут быть вместе,
→Okay.
1 Ну ладно.
→I'm not that hungry.
2 Я не настолько голоден.
→then that's all that matters.
0 Тогда, все остальное неважно.
→It's your birthday in three weeks.
0 У тебя день рождения через 3 недели.
→You know what I've been thinking?
0 Знаешь, о чем я подумал?
→No. I feel lousy,
but I don't know why I'm sweating.
−1 Нет. Мне фигово,
но я не знаю, отчего вспотел.
→Are you feeling feverish?
You're sweating.
0 У вас жар? Вы вспотели.
→To Wilson.
2 За Вилсона!
→why he got the headaches
in the first place.
0 откуда у него изначально взялись головные боли.
→That still wouldn't explain
0 Но это по-прежнему не объясняет
→<i>Just you, actually.</i>
0 Вообще-то, только ты.
→that you're not gonna see 50,
that's your choice.
0 что не доживешь до 50, твоё дело.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2009 г. (6431 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
100 версий перевода с общим рейтингом 36
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать colimp личное сообщение