welovedoka: переводы
The Middle / Бывает и Хуже (2 сезон, серии 12-24)
→We can't even help our kid
with third grade math.
with third grade math.
0 Мы даже не можем помочь нашему ребенку с задачей по математике для третьего класса.
→(sighs) we're useless, mike.
0 от нас никакого толку, Майк.
→No! I don't...
(grunts) ohh!
(grunts) ohh!
0 Нет! Я не...
→Ohh, no! I don't want to
hear another word. Go.
hear another word. Go.
0 Не хочу об этом больше слышать! Уходите.
→You're both going.
That's not fair!
That's not fair!
0 то пойдете оба.
- Так не честно!
- Так не честно!
→And I did my time. And you know what?
Since you're fighting about it,
Since you're fighting about it,
−1 Я все сказала.
- Знаете что? Раз вы спорите,
- Знаете что? Раз вы спорите,
→Because I'm trying to teach
you to respect your elders...
you to respect your elders...
0 Так как я пытаюсь научить вас уважать старших...
→If I were you, I would consider it a privilege!
Then why don't you go?
Then why don't you go?
0 Если бы я была на вашем мести, то сочла бы это за честь!
- Так может тогда ты пойдешь?
- Так может тогда ты пойдешь?
→You can get from them!
0 которые они могут дать!
→<i>You should want to go over there
and soak up every bit of wisdom</i>
and soak up every bit of wisdom</i>
0 Вы должны ходить к ним только лишь для того, чтобы впитать каждую частичку мудрости,
→You know what? You two should
be ashamed of yourselves.
be ashamed of yourselves.
0 Знаете что? Вам должно быть стыдно.
→If I've had my BM...
Why does she care?!
Why does she care?!
−1 хоть о чем нибудь... Я же должны быть уже все равно?!
→If aunt Edie asks me
one more time
one more time
0 Если тетя Эди еще раз спросит меня
→- From their denture cup, so that
should count for two! - I'd say three.
should count for two! - I'd say three.
0 из стакана, в котором лежали вставные челюсти, поэтому он засчитывается как два раза.
- По мне, так все три.
- По мне, так все три.
→I went last week.
Yeah, but last time, I accidentally drank
Yeah, but last time, I accidentally drank
−1 Я помогал на прошлой неделе.
- А я в прошлый раз я случайно выпила
- А я в прошлый раз я случайно выпила
→<i>Oh, no! It's your turn to go
help aunt Edie and aunt ginny.</i>
help aunt Edie and aunt ginny.</i>
−1 Ну уж нет! Теперь твоя очередь помогать тете Эдди и тете Гинни.
→Well, go get 'em!
(Sue) mom!
(Sue) mom!
0 - Так неси же их!
- Мам!
- Мам!
→And I've been hiding it
from you.
from you.
0 и я прятала ее от тебя.
→All the answers to everything
we'd ever want to know,
we'd ever want to know,
0 с ответами на все наши вопросы,
→There's a big ol' packet
of instructions with
of instructions with
0 Целая кипа инструкций,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 апреля 2011 г.
(5664 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
279 версий перевода
с общим рейтингом 4
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)