Jucie: переводы

Pu-239, The Half Life of Timofey Berezin / Плутоний-239

→They take the shape
of a mushroom cloud.
0 Они принимаю форму Ядерного гриба
→- Where you going?
- What?
0 - Что ты делаешь?
- Что?
→- I'm going in.
- Hey.
0 - Я вхожу.
- Эй!
→Here, let me help you.
0 Дай я помогу
→...and you're vice president
of remembering fucking address.
0 а ты специалист в запоминании этого грёбаного адреса
→I am vice president
of talking on the phone...
0 Я специалист в разговорах по телефону
→Okay, okay.
Nobody works for anybody.
0 Хорошо, хорошо
Никто нинакого не работает.
→- Get a pen, write it down.
- We don't work for you.
0 - Возьми ручку, запиши.
- Мы не работаем на тебя
→Remember. Can you remember?
0 Запомнил. Ты можешь запомнить?
→Remember this address,
57 Pioneerski Prospect.
0 Запомни этот адрес. Пионерский проспект 57
→I have worked here
at Skotoprigonyevsk for 12 years.
0 Я работал здесь в Скотопригоньевске 12 лет
→I have a boy and a wife.
0 У меня есть сын и жена
→Compensation?
0 Компенсация?
→I don't understand.
0 Я не понимаю
→A full recovery is possible.
0 Полное восстановление возможно
→You'll be fine, Timofey.
0 Ты поправишься, Тимофей
→...than I did on that day.
0 чем Я за день
→I think a person gets more radiation
from flying across the Atlantic...
0 Я думаю человек получает больше радиации летя через Атлантический океан
→I'm going to get you
a glass of water.
0 Я принесу тебе стакан воды
→How do you feel?
0 Как ты себя чувствуешь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6604 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
136 версий перевода с общим рейтингом −17
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Jucie личное сообщение