Tarot: комментарии

Я считаю, что если использовать «кончить» вместо «опустошить», то Дейнерис в первой фразе уже должна понять о чем идет речь. А по фильму она понимает это только после взгляда рабыни.

«успокой их»

В оригинале у Мартина «Becca? No, she was one of mine, gods love her, black hair and these sweet big eyes, you could drown in them». В фильме по-другому. Наверно лучше перевести не так как в книжном варианте?

Исправить на «бесстрашные люди Ночного Дозора»