V0v1kkk: комментарии
17 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 апреля 2011 г.
(5661 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
167 версий перевода
с общим рейтингом 1
18 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
может «и делать большие успехи»
или заменить на «нам ещё аукнется»?
«тыкали»?
Вроде неплохо как есть, да и видео ряд дополнят.
«Для меня она называется» по русски не звучит
Может заманить на какую-нибудь конструкцию: «Что до меня...»
переведено не точно, но звучит лучше и смысл вроде передает.
Мне кажется после таки реально осмыслить... А вот во время никак
Что-то не то...
Звучит не очень, но лучше не придумал
Странно построена фраза.
И смущает обилие «это».
Не совсем точно, но смысл передаёт
слово «трансцендентный» лучше передает смысл, хоть и отсутствует в оригинале.
revealing – откровенное
ПРИДУМЫВАЕМ СИНОНИМЫ
Слово «возврат» не очень....
ну не писать же «отпустит»
подумать над заменой слову «умозаключение»
Слово drown перевел не корректно. Нужны ещё варианты.