Falagar: переводы
Daniel Abraham. The Dragons Path / Дэниэл Абрахам. Путь Дракона
→He didn’t dare move for fear of setting a pebble rolling down the steep cliffs. He tried not to grin. Slowly, the things that had once been men rode their mules down the trail to the end of the valley, and then followed the wide bend to the south. When the last of them slipped out of sight, he stood, hands on his hips, and marveled. He still lived. They had not known where to find him after all.
0 Прячась на крутом утёсе, он не осмеливался пошевелиться, боясь потревожить россыпь камней под ногами. Он старался не ухмыляться. Очень медленно те, кто когда-то был людьми, проследовали на мулах по тропинке до конца долины и повернули далее по широкой дуге к югу. Когда последний из них скрылся из виду, отступник поднялся во весь рост и удовлетворенно подбоченился. Он всё ещё был жив. Выходит, они всё-таки не знали, где его искать.
→On the trail, the dark-robed figures shifted, turned, consulted among themselves. He couldn’t hear their words. He waited, his body growing stiffer and colder. Like a corpse that hadn’t had the grace to die. Half a day seemed to pass while the hunters below him conferred, though the sun barely changed its angle in the bare blue sky. And then, between one breath and the next, the mules moved forward again.
2 На тропинке, фигуры в тёмных балахонах переминались, поворачивались, переговаривались друг с другом. Он не слышал слов. Он ждал, а его тело мёрзло и коченело, словно труп который никак не расстанется с жизнью. Казалось что прошло не меньше половины дня, пока преследователи внизу совещались, правда солнце за это время едва ли на градус переместилось в чистом голубом небе. И наконец, в паузе перед очередным вздохом, он почувствовал как мулы снова двинулись вперёд.
→Probably, he told himself. There is probably no escape. But perhaps there is.
1 Вероятно, подумал он. Вероятно выхода нет. Но возможно всё же он есть.
→The apostate’s belly sank. He shifted his weight, preparing to walk down. He stopped himself.
0 У отступника обмерло внутри. Он пошевелился, готовясь спускаться со скалы. Но помедлил.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2011 г. (5662 дня)
- Деятельность:
-
1088 версий перевода
с общим рейтингом 880
147 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)