LoganCOG: переводы
Red Dead Redemption
→Marston: Well, you're here now.
0 Марстон: Ну теперь то не соскочишь.
→Irish: What can I say? I woke up with me head in a pair of tits and it felt
ill-mannered not to get reacquainted with 'em.
ill-mannered not to get reacquainted with 'em.
0 Ирландец: Что тут скажешь? Проснулся с головой промеж женских титек, а не познакомиться с ними как то невежливо.
→Marston: In usual fashion, you conveniently missed all the action at Fort
Mercer.
Mercer.
0 Марстон: Как это обычно бывает, ты удачно пропустил всю заваруху в Форте Мерсер.
→Marston: Nice of you to turn up for once, Irish.
0 Марстон: Хорошо что ты хотя бы в этот раз не соскочил?
→Irish: Hey, come on now. Look at it this way. I know we ain't exactly old pals,
but, y'know...have I ever done you wrong?
but, y'know...have I ever done you wrong?
0 Ирландец: Да бросьте. Взгляните на всё иначе. Я знаю что мы не очень хорошо ладили, но... разве я чем вас обидел?
→West: Yes well, that's what makes you such an interesting fellow, Mr. Irish.
Ah, Mr. Marston...I've come to wish you well... How are you, sir?
Ah, Mr. Marston...I've come to wish you well... How are you, sir?
0 Уэст: Именно, как раз таки это и делает вас таким занятным малым, мистер Ирландец. О, мистер Марстон ... Я пришел пожелать вам всего хорошо ... Как вы, сэр?
→[John goes down to Brittlebrush Trawl to meet Irish.]
1 [Джон добирается до Бритлбраш Троул, что бы встретиться с Ирландцем.]
→Bonnie: Of course, Mr. Marston. It'd be my pleasure. Um...well, you get some
rest. I've got to go and see how my father is bearing up.
rest. I've got to go and see how my father is bearing up.
0 Бонни: Конечно, мистер Марстон. С удовольствием. Ну... ладно, вы отдыхайте. Я пойду проведаю своего отца.
→Marston: I think you've got enough debt. You saved my life. All I ask of you is
this. If I get back home and get my farm started back up, you'll sell
me some cattle. I prefer doing business with people I know.
this. If I get back home and get my farm started back up, you'll sell
me some cattle. I prefer doing business with people I know.
0 Марстон: Я думаю вам хватает долгов. Вы спасли мне жизнь. Я только попрошу вас о следующем. Если я вернусь домой и восстановлю свою ферму, вы продадите мне несколько коров. Предпочитаю иметь дело с людьми, которых знаю.
→Bonnie: Well they don't frighten me.
0 Бонни: Ну меня то им не запугать.
→Marston: White trash can be pretty frightening.
0 Бонни: Отребье может быть очень устрашающим.
→Bonnie: Yeah well, my father fought Indians. I scarcely think we're going to
be frightened by some white trash.
be frightened by some white trash.
0 Бонни: Ну-с, мой отец сражался с индейцами. Сомневаюсь, что какому-то отребью удастся нас запугать.
→Marston: Well, I did all I could, Miss MacFarlane. Sorry about all the damage.
That gang seems to really want you out of here.
That gang seems to really want you out of here.
0 Марстон: Ну, я сделал все, что мог, мисс Макфарлейн. Простите за причинённый ущерб. Та банда, похоже, действительно хочет избавиться от вас.
→Bonnie: Sincerely, John, thank you.
0 Бонни: Правда, Джон, спасибо.
→Amos: If you'll excuse me, I have chores to attend to. Hey, hold on a second
over there!
over there!
0 Эймос: Если позволите, у меня полно других забот. Эй, постойте!
→Bonnie: Yes, John, thanks, you...well, you saved the ranch.
0 Бонни: Да, Джон, спасибо вам... ну, вы спасли ранчо.
→Amos: You sure know how to handle yourself. Thanks, Marston.
0 Эймос: А ты себя в обиду не дашь. Спасибо, Марстон!
→[Marston frees the horses and takes a breather by the corral pen.]
0 [Марстон освобождает лошадей и переводит дух у загона.]
→Bonnie: I'm choking. Somebody else get in there!
0 Бонни: Я задыхаюсь. Кто нибудь - внутрь!
→Bonnie: He did it! Now get the horses out!
0 Бонни: Он справился! Теперь выводите лошадей!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2011 г. (5663 дня) по приглашению v2306
- Деятельность:
-
288 версий перевода
с общим рейтингом 60
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)