unbeliveble: переводы
(ГОТОВО) Summer and the City / Кэндисс Бушнелл - Лето в большом Городе
→“They’ll be suspicious if I’m carrying a plastic grocery bag but not if I’m carrying a valise?”
0 -Они могут что-то заподозрить, если я буду нести пакет, а не саквояж?
→So the doormen won’t be suspicious.”
0 Чтобы швейцар ничего не заподозрил".
→The word makes spending the night sound planned and glamorous, as opposed to last-minute and smutty. I laugh. A valise sounds very expensive. “I don’t think I can afford a valise.”
0 Это слово заставляет ночевку выглядеть спланированной и гламурной, не такой неожиданной и небрежной. Я смеюсь. Саквояж, наверно, очень дорогой. "Не думаю, что могу позволить себе саквояж".
→“If you did, you could spend the night more often.”
0 -Если бы ты это сделала, то могла бы чаще ночевать здесь.
→Bernard sets two cups of coffee on the sleek dining room table. “And you could get a small valise for your things.”
0 Бернард ставит две чашки кофе на гладкий обеденный стол.
-И могла бы получить небольшой саквояж для своих вещей.
-И могла бы получить небольшой саквояж для своих вещей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2011 г. (5663 дня)
- Деятельность:
-
870 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)