allacrimo: переводы

Chloe Neill "Firespell" / Хлоя Нейл "Магия огня"

→“I do what I can. And you’ve made a mess,” she confirmed. She walked toward me and, without warning, tipped up my chin. She tilted her head and frowned at me, then rubbed her thumbs beneath my eyes. I just looked back at her, amusement in my expression. When she was done, she put her hands on her hips and surveyed her work.
1 -Я делаю то, что могу. И ты всё размазала,- подтвердила она.
Девушка подошла ко мне и без предупреждения подняла мою голову вверх за подбородок. Она наклонила голову и, нахмурившись, посмотрела на меня, затем потерла большими пальцами нижние веки.
Я с изумлением посмотрела на нее. Закончив, она уперла руки в боки и стала рассматривать свою работу.
→“Seriously, you look pretty depressed there.” She pushed off the door, her thin frame nearly swamped by a plaid skirt and oversized St. Sophia’s sweatshirt, her legs clad in tights and sheepskin boots. She was about my height, five foot six or so.
1 - Серьезно, ты выглядишь сильно подавленной, - сказала она и вошла.
Ее стройную фигуру было едва возможно различить из-за шотландской юбки и не по размеру огромной трикотажной рубашки Св. Софии, на ее ногах красовались трико и овчинные ботинки. Девушка была примерно моего роста – полтора метра-метр восемьдесят или около того.
→“That’s Veronica Lively, the junior class’s resident alpha girl. Cherry is one of her minions. She was the brunette with short hair. You didn’t hear me say this, but Veronica’s actually got brains. She might not use them for much beyond kissing Foley’s ass, but she’s got them. The minions are another story. Mary Katherine, that’s minion number two—the brunette with long hair—is former old money. She still has the connections, but that’s pretty much all she has.
0 - Это Вероника Ливли, здешняя альфа-самка младшего курса. Черри – одна из ее фавориток. У Вероники чёрные короткие волосы. Я тебе этого не говорила, но у нее действительно есть мозги! Она, конечно, может и не использует их ни для чего больше, кроме как целование задницы Фолли, но они у нее действительно есть. Все, что касается фаворитов – другая история. Мэри Кэтрин, это - фаворит номер два, - брюнетка с длинными волосами - она из бывших старых капиталистов. У нее до сих пор есть связи, но это – единственное, что у нее есть.
→I nodded.
0 Я кивнула
→“Yep. Did you see the blonde with the headband in the study hall?”
0 - Угу. Ты видела блондинку с лентой в учебном зале?
→“The brat pack?”
0 - Писателей-однодневок?!
→“Who’s girl number four?” I asked, as Scout led me to the closed door directly across from mine.
Her hand on the doorknob, Scout glanced back at me. “Amie Cherry. She’s one of the brat pack.”
0 - А кто девочка номер четыре? - спросила я, поскольку скаут привела меня к закрытой двери, которая находилась непосредственно напротив моей.Положив руку на ручку двери, девушка обернулась ко мне.
- Эми Черри. Одна из писателей-однодневок.
→“And sweet shoes,” she said, then gestured at the cello in the corner. “That’s Barnaby’s baby. Lesley Barnaby,” she added at my lifted brows. “She’s number three in our suite, but you won’t see much of her. Lesley has four things, and four things only, in her day planner: class, sleeping, studying, and practicing.”
0 - Да, и прекрасной обуви, - сказала она, указывая на виолончелистку в углу. - Это - дочь Барнаби. Лесли Барнаби, добавлила она, замечая мои изогнутые в недоверии брови.
- Она - номер три в нашем наборе, но ты не будешь видеть ее большую часть времени. У Лесли есть только четыре вида занятий в ее расписании: уроки, сон, изучение и практика.
→“And sweet shoes.”
0 - И прекрасной обуви
→“Absolument,” Scout said. “Vogue is our guide to current events and international culture.”
0 - Так точно, - согласилась девушка. - Vogue - наш справочник по текущим событиям и международной культуре.
→“Like that?” I asked with a chuckle, pointing at the dog-eared copy of Vogue lying on the coffee table.
0 - Такую, как эта?- с сарказмом сказала я, указывая на Vogue с загнутыми уголками страниц, лежащий на журнальном столике.
→“Now you’re getting it,” Scout said approvingly. She walked back to the door, then beckoned me to follow. “The common room,” she said, turning around to survey it. “Where we’ll gossip, read intellectually stimulating classics of literature—”
0 - Теперь и ты получила все это,- одобрительно сказала девушка. Она двинулась к двери и жестом показала мне следовать за ней.
- Общая комната, - обернувшись, подсказала мне она.- Здесь мы сплетничаем, читаем интеллектуально-стимулирующую классическую литературу.
→“Only the best for a Parker,” I said.
0 - Все самое лучшее для Паркер,- добавила я.
→“And, of course,” Scout continued, “the finest view that new money can buy.”
0 - И, конечно, - завершила скаут, - самый прекрасный вид, который можно купить за деньги.
→Scout turned on her heel, the skirt swinging at her knees, and pointed at the simple wooden bureau. “The finest of European antiques to hold your baubles and treasures.” Then she swept to the window and, with a tug of the blinds, revealed the view. There were a few yards of grass, then the stone wall. Beyond both sat the facing side of a glass and steel building.
0 Скаут повернулась на пятках, одергивая перекрутившуюся юбку, и указала на простое деревянное бюро.
- Самая прекрасная из европейских старинных вещей, чтобы хранить твои безделушки и сокровища.
Затем она решительно подошла к окну и с силой дернула занавески, показывая чудесный пейзаж. За окном было видно несколько ярдов травы и каменную стену. И поодаль от них виднелось здание из стекла и стали.
→“Of course,” I solemnly said.
0 - Ну, конечно, - торжественно промолвила я.
→She nodded, then swept a hand through the air. “You can see the luxury accommodations that the gazillion dollars in tuition and room and board will buy you.” She walked to the bed and, like a hostess on The Price Is Right, caressed the iron frame. “Sleeping quarters of only the highest quality.”
0 Она кивнула, затем обвела комнату рукой.
- Ты видишь великолепное помещение, которое было куплено для тебя за неисчислимое количество целковых.
Она подошла к кровати и по-хозяйски погладила железный каркас.
- Спальная комната самого высшего качества.
→“Close enough,” I said. “Please continue.”
0 Достаточно близко, - согласилась я. - Пожалуйста, продолжай.
→“And that’s why I go by ‘Scout,’ ” she agreed, grinning back. “First off, on behalf of the denizens of Chicago”—she put a hand against her heart—“welcome to the Windy City. Allow me to introduce you to the wondrous world of snooty American private schooldom.” She frowned. “ ‘Schooldom.’ Is that a word?”
0 - Наверное, поэтому, - усмехнувшись, она согласилась. - Прежде всего, от имени всех жителей Чикаго, - она положила руку на сердце, - добро пожаловать в «Город Ветров». Позвольте мне представить вас склочному частному американскому школьному миру. - Она нахмурилась, - «Школьный мир» - это слово подходит?
→I bit back a grin. “And that’s why you go by ‘Scout.’ ”
0 Я воздержалась от усмешки.
- Наверное, поэтому ты скаут.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 апреля 2011 г. (5663 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
26 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать allacrimo личное сообщение