condom4ik: переводы
Red Dead Redemption
→Marston: Sometimes.
0 Марстон: Бывает.
→Vincente: Levantese, perezaso! Para que le estoy pagando? Marston, you're
going to have to do something.
going to have to do something.
0 Винсент: исп. "Вставай лентяй! За что я плачу?" Марстон, ты кое-что сделаешь.
→Abraham: Que?
0 Авраам: исп. "Что?"
→Irish: Someone's gotta drive the wagon, don't they? Teamwork, Johnny boy.
That's the game. Not just the glory, like you. Shite! They're comin'
after us!
That's the game. Not just the glory, like you. Shite! They're comin'
after us!
0 Ирландец: Кому-то нужно везти, не так ли? Командная работа, Джонни, мальчик. Это игра. Не ради славы. Блинский! Они уже за нами!
→Shaky: Fu-Fu-Fu-Fuckin' fuck.
0 Шэйки: Ё-Ё-Ё-Ёбанные ебни.
→Irish: Oh, my virgin ears. Alright, hop on. I'll get us out of here.
0 Ирландец: Ох, мои девственные ушки. Ладно, запрыгивайте. Я вытащу нас отсюда.
→[Irish gets pistol-whipped.]
0 [Ирландец отдает пистолет]
→Shaky: Now we're even.
0 Шейки: Теперь мы квиты.
→Irish: Whew, that fresh air's got me head spinnin' like a top. Can't be good
for a fella.
for a fella.
0 Ирландец: Ух, со свежего воздуха голова кружится, как волчок. Для парня это не хорошо.
→[They do so.]
0 [Они переводят табун]
→Marston: Thank you, Miss MacFarlane.
0 Марстон: Спасибо вам, мисс МакФарлэйн.
→Marshal: I remember, when we first got here, we used to consider people from
Dade county to be exotic. Now guys can get here from the Midwest and
they can do six days.
Dade county to be exotic. Now guys can get here from the Midwest and
they can do six days.
0 Маршал: Я помню, когда мы впервые попали сюда, то считали экзотикой людей с восточного побережья. Теперь парни всего за шесть дней могут добраться из Среднего Запада
→Espinoza: (to other wagon) Soldado, quien eres? Cual escuadrón?
0 Эспиноза: (в другой вагон) исп. "Кто ты, солдат? С какой эскадры?"
→Luisa: Abraham, Mr. Marston.
0 Луиза: Авраам, мистер Марстон.
→[They go to meet her.]
0 [Они идут к ней на встречу]
→Luisa: The revolution will live on, thanks to you.
0 Луиза: Революция будет жить, спасибо вам.
→Luisa: Oh, Mr. Marston! Mr. Marston!
0 Луиза: О, мистер Марстон! Мистер Марстон!
→Abraham: So listen, this train is filled with valuable supplies we need, but it
is also filled with government troops. We'll set off a very loud
distraction, you can board the train, and then you can disconnect the
army cars. Huh?
is also filled with government troops. We'll set off a very loud
distraction, you can board the train, and then you can disconnect the
army cars. Huh?
0 Авраам: Итак слушай, поезд заполнен ценными поставками, но там есть и правительственные войска. Мы будем очень громко отвлекать внимание, и ты сможешь сесть в поезд и отсоединить армейские машины. Ну что?
→Abraham: Ok, but listen, we've got to get this done before the train rolls out
of the station.
of the station.
0 Авраам: Окей, но послушай, нам нужно это сделать раньше, чем поезд покатится со станции.
→[Marston loots the train.]
0 [Марстон грабит поезд]
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 апреля 2011 г.
(5663 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
390 версий перевода
с общим рейтингом 29
85 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)