condom4ik: переводы

Tar (2012) / Деготь

→- What, and I don't?
- I don't know. Do you?

0 - Что, а я нет?
- Не знаю. Будешь?

→Yeah, but, you know,
I have things I want to do.

0 Ага, но, ты знаешь,
есть вещи, которые я хочу сделать.

→It's fun.

0 Забавно.

→What? Sit around,
don't do anything...

0 Что? Садись,
ничего не делай...

→What do you mean?

0 Что ты имеешь ввиду?

→No, you don't!
You never listen to me.

0 Нет, не слушаешь!
Ты никогда меня не слушаешь.

→I do listen to you.

0 Я тебя слушаю.

→No. Why can't you
ever listen to me?

0 Нет. Почему ты никогда
меня не слушаешь?

→If I do it, I'm gonna do it hard.

0 Если я делаю это, то буду делать сильно.

→Ai! Not so hard.

0 АЙ! Не так сильно.

→Alright, here we go. Ready?
And you go like this.

0 Итак, пошли. Готов?
Иди вот так.

→Are you getting old?
I know, it's your hips.

0 Стареешь?
Знаю, твои бедра.

→Don't ask me why.

0 Не спрашивай меня зачем.

→Alright, so you put
your hands like this.

0 Итак, положи свои руки
вот так.

→I am. I'm so, so, so sorry.

0 Извини. Извини извини извини.

→Hey. I'm so sorry.

0 Эй. Извини.

→Come here. I'm totally
kidding, I promise.

0 Подойди. Я просто шучу, честно.

→Hey. Hey!

0 Эй. Эй!

→- Where's the pots?
- I'll get them out in a second.

0 - А где банки?
- Я их мигом вытащу.

→No, no, whatever.

0 Нет, нет, что ты.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 апреля 2011 г. (5663 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 390 версий перевода с общим рейтингом 29
85 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)