Vollmond: комментарии

Ни минуты не сомневался,что вы прекрасно владеете шаблонных языком,но почему бы нам немного не отойти от «паттернов» и немного поэкспериментировать с полисемическим языком?

По своему горькому опыту знаю,насколько могут быть истеричны и обидчивы «местные переводчики» из-за этих «мерзких минусиков»который я ставлю в их перевод.Поэтому покорнейше прошу простить и не обижаться впредь,если вдруг ваш русский язык покажется мне слегка диковатом или не языком вовсе.Всего вам хорошего.Вы — молодец.

Я пропустил частицу «не» в фразе "Пес НЕ стал бы топтаться на месте.

Вот и я вас спрашиваю.З-а-а-чем?

Простите за капс,был напуган

ДА КИТАЙСКОМУ ТУШКАНЧИКУ ПОНЯТНО,ЧТО ПЕС БЫ ТОПТАЛСЯ НА ОДНОМ МЕСТЕ И УШЕЛ БЫ ДАЛЬШЕ

Я думаю зритель далеко не глуп и сам разберется в глагольных хитросплетениях.Ну раз пошли такие вопросы...

Все равно звучит диковато.По-русски это бы звучало как «вернись к старой жизни» или «живи как прежде» ведь именно на этом делает акцент тот незнакомец.Райну не нужно для этого каких-то особых усилий

Испробуй?Ну не на вкус же

Брюс жеж

Инновационные технологии...Говорящая собака..Уж,простите мой солдафонский юмор

Почему зарубили шутку про Селигер?

В смысле продолжал заниматься тем, чем был занят,а именно «обнюхиванием» местной флоры

Вы вообще серию перед переводом просматриваете?

Что за чушь?

«Меня зовут«Борн» -адекватный перевод.Уже ясно,что Уилфред является большим поклонником творчества Мэтта Деймона

Бонни одна из близких подруг Лоис,с чего это они вдруг перешли на «вы»?