Shutka_li: переводы

The Killing / 1 сезон

→His music could entrance.
0 Его музыка завораживала.
→I sent e-mails to Orpheus.
They came up on his computer.
0 Я послала сообщения на почту Орфея.
Они пришли на его компьютер.
→Sync by n17t01
www.addic7ed.com
0 Sync by n17t01
www.addic7ed.com
→I'm leaving now, councilman.
0 Мне нужно идти, советник.
→Holder:
Hey, you all right?
0 Эй, ты в порядке?
→My partner --
0 Мой напарник...
→Yeah, yeah,
I'm on my way right now.
0 Да, да.
Я уже еду.
→What?!
0 Что?!
→I'm with the councilman now.
You headed over?
0 Я сейчас у советника.
Ты займешься этим?
→Holder: Richmond's Orpheus --
The hooker I.D.'d him.
0 Ричмонд - и есть Орфей...
Та проститутка опознала его.
→Linden here.
0 Линден слушает.
→Excuse me.
0 Извините.
→Taken away forever.
0 ее забрали навсегда.
→He looked back, and she was...
0 Он обернулся, и ее...
→Things didn't work out.
0 Это не сработало.
→Let me guess --
0 Дайте-ка угадаю...
→or she would be damned.
0 иначе она была
бы проклята.
→He couldn't look back
0 Он не должен был оборачиваться,
→So you're familiar
with the story?
0 Так вы знаете эту историю?
→No.
0 Нет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 апреля 2011 г. (5663 дня)
Деятельность:
1756 версий перевода с общим рейтингом 155
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Shutka_li личное сообщение