Shutka_li: переводы
King / 1 сезон
→I can work with that.
0 А с этим я могу поработать.
→His bail hearing's this afternoon.
0 Сегодня после полудня
рассматривается его освобождение под залог.
рассматривается его освобождение под залог.
→No way. What's in it for him?
0 Вряд ли. Что там про него еще?
→Maybe DeMarco will talk to him.
Maybe T-bone will talk to us.
Maybe T-bone will talk to us.
0 Может быть Де Марко поговорит с ним.
Может быть Ти-бон поговорит с нами.
Может быть Ти-бон поговорит с нами.
→T-bone saved DeMarco in jail.
DeMarco will trust him.
DeMarco will trust him.
0 Ти-бон спас жизнь Де Марко в тюрьме.
Де Марко будет доверять ему.
Де Марко будет доверять ему.
→You want to tell us where
you're going with this?
you're going with this?
0 Может быть ты расскажешь нам,
о чем думаешь?
о чем думаешь?
→Complained some guy
was harassing his wife.
was harassing his wife.
0 Заявлял, что какой-то парень
домогался его жену.
домогался его жену.
→Yeah, that's a domestic assault.
0 Да, за домашнее насилие.
→The is his first charge
in 5 years. That's weird.
in 5 years. That's weird.
0 Это первое обвинение
за 5 лет. Странно.
за 5 лет. Странно.
→- Who did he ride with?
- Independent. Never patched.
- Independent. Never patched.
0 - У него были напарники?
- Сам по себе. Всегда одиночка.
- Сам по себе. Всегда одиночка.
→For the bikers a few years back.
Did time for assault.
Did time for assault.
0 Для байкеров, несколько лет назад.
Отсидел срок за нападение.
Отсидел срок за нападение.
→He did some heavy lifting,
it looks like.
it looks like.
0 Похоже, он провернул большое дело.
→Have a look at this.
0 Взгляни на это.
→Who names their kid
after a steak?
after a steak?
0 Как можно назвать своего ребенка
в честь стейка?
в честь стейка?
→No other first name on his file.
Just T-bone.
Just T-bone.
0 Никакой фамилии на его досье.
Только Ти-бон.
Только Ти-бон.
→- You get the good samaritan's name?
- T-bone Berger.
- T-bone Berger.
0 - У тебя есть имя этого доброго самаритянина?
- Ти-бон Бергер.
- Ти-бон Бергер.
→- A friend of his?
- Not according to my guy inside.
- Not according to my guy inside.
1 - Его друг?
- Нет, если верить словам моего информатора.
- Нет, если верить словам моего информатора.
→- A friend of his?
- Not according to my guy inside.
- Not according to my guy inside.
0 - Его друг?
- Нет, если верить словам моего инсайдера
- Нет, если верить словам моего инсайдера
→Another inmate stepped in.
Saved DeMarco's ass.
Saved DeMarco's ass.
0 Вмешался другой заключенный.
Спас задницу Де Марко.
Спас задницу Де Марко.
→So why didn't he?
0 И почему он этого не сделал?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2011 г. (5662 дня)
- Деятельность:
-
1756 версий перевода
с общим рейтингом 155
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)