Shutka_li: переводы

The Simpsons / Симпсоны / 23 сезон

→episode 17:
"Coconut Cream Die."
0 Остановился на эпизоде 17:
"Смерть от кокосового крема"
→I've only seen up to
season three,
0 Я досмотрел только до 3-го сезона,
→Spoiler alert!
0 Угроза разглашения!
→Wasn't it awesome when
Colonel Darkwater...
0 Было клево, когда
полковник Темнаявода...
→Hey, I loved that show.
0 Мне нравился этот сериал.
→Thank you all for coming to
my <i>Stranded</i> discussion group.
0 Благодарю, что пришли в дискуссионную группу,
посвященную сериалу "Бедствующие".
→Oh, unless you want to
buy old Archie comics.
0 Если только ты не хочешь купить
подборку старых комиксов Арчи.
→And never return!
0 И не возвращайся никогда!
→Get out!
0 Уходи прочь!
→You have cloven me from my
ponytail to my slipper shoe!
0 Ты уделала меня всего,
от хвостика до тапок!
→Oh, flame on!
0 SMS - к бою!
→with a teenage girl.
0 с девчонкой-подростком.
→You just got yourself
in a flame war...
0 Тогда тебе предстоит sms-битва...
→I can lie down while doing it.
0 я мог делать это лежа.
→Anything I do,
it is important that
0 Что бы я ни делал,
важно, чтобы
→A cyber bully.
0 Кибер-хулиган.
→You're a bully?
0 Ты - хулиган?
→something extremely
embarrassing happens.
1 то что-нибудь позорное
как раз и случается.
→This house is not an
embarrassment!
1 Этот дом не может опозорить!
→I'm from Kirkwall in Orkney!
0 Я из Киркуэлла, что в Оркни!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 апреля 2011 г. (5662 дня)
Деятельность:
1756 версий перевода с общим рейтингом 155
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Shutka_li личное сообщение