Shutka_li: переводы
The Simpsons - 23x22 - Lisa Goes Gaga / The Simpsons - 23x22 - Lisa Goes Gaga
→And now I'm just going to lie
in bed and eat Fruit Roll-Ups.
in bed and eat Fruit Roll-Ups.
0 А теперь мне нужно лечь в кровать
и съесть фруктовых роллов.
и съесть фруктовых роллов.
→So long, Springfield.
You are my Waterloo.
You are my Waterloo.
0 До свидания, Спрингфилд!
Ты - мой Ватерлоо.
Ты - мой Ватерлоо.
→It's the one job you know
you're always doing right.
you're always doing right.
0 Это та работа, которую ты делаешь хорошо.
→Which means, I've got
a train to catch.
a train to catch.
0 А значит, я должна остановить
кое-какой поезд.
кое-какой поезд.
→how ungrateful I have been.
0 что была очень неблагодарной.
→gave me the time
to take stock and realize
to take stock and realize
0 я смогла осмыслить происходящее
и поняла
и поняла
→without fearing I'd miss out
on something
on something
0 не боясь пропустить
что-нибудь важное,
что-нибудь важное,
→Like always, the fact
that I could tune you out
that I could tune you out
0 Как всегда, благодаря тому,
что я тебя не слушала,
что я тебя не слушала,
→and the first warning sign
is sudden death.
is sudden death.
0 и первым предупреждением об этом
будет внезапная смерть.
будет внезапная смерть.
→'cause the damage
is on the inside,
is on the inside,
0 потому что вред от этого -
изнутри,
изнутри,
→I cheat on my diet,
but nobody knows
but nobody knows
0 Я жульничал с диетой,
но никто об этом не узнал,
но никто об этом не узнал,
→Uh, actually,
I'm half monster, half Armenian.
I'm half monster, half Armenian.
0 На самом деле я наполовину монстр,
а наполовину - армянин.
а наполовину - армянин.
→What are you talking about?
Y-You're right!
Y-You're right!
0 О чем ты говоришь?
Ты права!
Ты права!
→All I had was my integrity.
0 Все, что у меня было -
это моя репутация.
это моя репутация.
→Now, sweetie, don't make
a big deal out of this.
a big deal out of this.
0 Милая, не переживай
из-за этого.
из-за этого.
→the McKinley funeral cortege
paused to pick up casket ice.
paused to pick up casket ice.
0 когда похоронный кортеж остановился,
чтобы набрать в гроб льда.
чтобы набрать в гроб льда.
→culturally significant train
to stop here since
to stop here since
0 который останавливался здесь
со времен похорон МакКинли,
со времен похорон МакКинли,
→Suffice it to say,
this is the most
this is the most
0 Напомню, что это самый
культурно значимый поезд,
культурно значимый поезд,
→Light up the after-bras.
0 Врубай турбо-лифчик!
→That's it,
I am off of this stuff.
I am off of this stuff.
0 Ну все,
хватит с меня этого пойла.
хватит с меня этого пойла.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2011 г. (5662 дня)
- Деятельность:
-
1756 версий перевода
с общим рейтингом 155
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)