Shutka_li: переводы

The Simpsons 24 season / Симпсоны 24 Сезон

→to investigate a piece of paper
we found on the ground.
0 чтобы узнать, что означал клочок бумаги,
найденный на земле.
→Taking four children across town
0 Веду четырех детей
через весь город
→What fun!
0 Как здорово!
→I hope you're happy.
1 Надеюсь, вы довольны.
→Two loops and a flourish.
0 Две петли и завитушка.
→and all the teachers forgot
how to make a capital "Q."
0 А все учителя уже забыли как
писать заглавную "Q".
→Outmoded, no room
in the budget,
1 Это вышло из моды.
И нет денег в бюджете.
→Uh, we do not.
0 В нашей - нет.
→Ooh, don't they teach those
fancy squiggles at school?
0 Эй, разве они не изучают
эти загогулины в школе?
→working your way
into an afterschool class.
0 чтобы попасть на
дополнительные занятия.
→You all just wasted your time
0 Вы потратили свое время
→I'm learning cursive.
0 Я изучаю тут курсивное письмо.
→Cursive writing.
0 Курсивное письмо.
→Oh, it sure was nice to have
a day together as a couple.
0 как хорошо было провести день вместе,
просто вдвоем.
→Wha...?
0 Что...?
→was just selected
by another couple.
0 только что забрала другая пара.
→Nice speech,
but the last of your sample
0 Хорошая речь,
но последний образец вашей спермы
→But the couple is waiting
in the room there.
0 Но та пара как раз
находится в соседней комнате.
→<i>Well, no way!</i>
<i>I want one more than ever!</i>
0 <i>Но уж нет!</i>
<i>Я хочу ребенка больше, чем когда либо!</i>
→<i>that I'll change my mind</i>
<i>and not want one.</i>
0 <i>я должна передумать</i>
<i>и расхотеть ребенка.</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 апреля 2011 г. (5662 дня)
Деятельность:
1756 версий перевода с общим рейтингом 155
48 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Shutka_li личное сообщение