aestasnix: переводы
BBC - A History of Christianity (2009) / BBC - История христианства (2009)
→That's the familiar story of
the origins of Christianity.
the origins of Christianity.
0 Это всем знакомая история происхождения христианства.
−2 Говорится, что церковь построена на том месте, где Иисуса распяли и сожгли.
→But I'm here in Jerusalem because I
want to look for something else.
want to look for something else.
0 Но я приехал в Иерусалим, чтобы узнать другую.
1 где у него произошло видение Иисуса Христа, воскресшего из мёртвых.
→Paul, who had hunted down Christians
until on the road to Damascus,
until on the road to Damascus,
0 Апостол Павел, участвовавший в преследованиях христиан до пути в Дамаск,
→Jesus, the wandering Jewish
teacher, crucified by the Romans.
teacher, crucified by the Romans.
0 Иисус, бродячий учитель-еврей, распятый римлянами.
→We've all heard something
of the Christian story.
of the Christian story.
0 Мы все хоть что-то слышали про историю христианства.
→but it's probably
not what you think.
not what you think.
0 но, возможно, не той, о которой вы подумали.
→I'm in Jerusalem for
a very good reason,
a very good reason,
0 Я в Иерусалиме по очень простой причине,
→Religious belief can
transform us for good or ill.
transform us for good or ill.
0 Религиозная вера может изменить нас либо в лучшую, либо в худшую сторону.
→to crusaders and sadists.
0 до крестоносцев и садистов.
→From reformers and champions
of human conscience
of human conscience
0 От реформаторов и чемпионов человеческой совести
→to empresses, kings and popes.
0 до императриц, королей и римских пап.
→from Jesus himself
and the first apostles
and the first apostles
0 от самого Иисуса и первых апостолов
→It is an epic story starring
a cast of extraordinary people,
a cast of extraordinary people,
1 Это эпическая история, в главных ролях которой выдающиеся люди
→but also squalid politics.
2 но также и к подлой политике.
→..inspiring faith,
1 побуждая к вере,
→Christianity has been one of the
great players in world history,
great players in world history,
0 христианство остается одним из наиболее
важных игроков в мировой истории,
важных игроков в мировой истории,
→For two thousand years,
0 На протяжении двух тысячелетий
→For me, no other subject can
rival its scale and drama.
rival its scale and drama.
0 Я считаю, что ни один другой предмет не сравнится с её размахом и драмой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 апреля 2011 г. (5662 дня) по приглашению victoria_vn
- Деятельность:
-
150 версий перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)