vedmak63rus: переводы

The Walking Dead / Ходячие мертвецы (3 сезон) Серия 12

→You look like you should be in
line for the early bird special.

1 Ты выглядишь так, как будто должен быть в утреннем меню.

→How about you, man?
You gonna protect yours?

0 Что на счёт тебя?
Ты готов защищать своё?

→We can and we have to.

0 Мы можем и мы должны.

→- He's on his way.
- Thought we couldn't carry.

0 - Он скоро будет.
- Я думал мы не можем находиться тут с оружием...

→- You already got yours?
- Yeah. Where's Dale?

0 - Ты уже взяла свою пушку?
- Да. А где Дейл?

→- What's all this?
- You with me, man?

1 - Что это всё значит?
- Ты со мной, мужик?

→Oh, here we go.

0 Ну наконец то.

→We got us a damn trail.

0 Нам нужно идти по следу.

→Damn it. Isn't anybody
taking this seriously?

0 Чёрт. Не ужели никто не воспринимает это серьёзно?

→Rick told us he was going out.

0 Рик сказал нам что отправляется на поиски.

→<i>Yeah you were. What the hell?</i>

0 Вот вы где. Какого чёрта?

→He went off with Hershel.
We were supposed to leave a couple hours ago.

0 Он ушёл с Хершелем.
Предполагалось что мы выйдем несколько часов назад.

→- Where is everyone?
- You haven't seen Rick?

0 - Где все?
- Ты не видел Рика?

→Do you know what's going on?

0 Ты в курсе что происходит?

→Go get your cap.
I'll wash it for you, okay?

0 Принеси свою кепку.
Я выстираю её, хорошо?

→Fair enough.

0 Откровенно.

→I didn't let it take me down with it.

0 я не позволил ему утянуть меня за собой.

→when the world goes to shit

0 что когда мир погружался в дерьмо

→'Cause at least I can say

0 По крайней мере я могу сказать,

→but that's okay.

0 но это ничего.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 апреля 2011 г. (5662 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 350 версий перевода с общим рейтингом 49
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)