bliss_point: переводы
Bones - 06x19 - The Finder / Кости 06x19
→for I would ride with you
upon the wind."
upon the wind."
0 чтоб я мог нестись с тобой по ветру."
→"Take me out of this dull world,
0 "Забери меня из этого унылого мира,
→Your navigator had a secret
1 У вашего штурмана был секрет,
→She'll be in my prayers.
1 Я буду за нее молиться.
→didn't base his calculations
on St. Peter's Basilica?
on St. Peter's Basilica?
0 не основывались на соборе Святого Петра?
→The navigator of the
<i>Santa Esperanza</i>
<i>Santa Esperanza</i>
0 Разве расчеты штурмана "Санта Эсперанцы"
→Where did the ship go down?
0 Где затонул корабль?
→we can figure out
where to find that treasure.
where to find that treasure.
0 мы можем определить, где находится сокровище.
→If you want...
1 Если хочешь...
→were purposely rendered
in a kind of invisible ink.
in a kind of invisible ink.
0 были нарочно выполнены в невидимых чернилах.
→Akashwani.
0 Акашвани.
→Wow. Every single time.
0 Ух ты. И так каждый раз.
→I'm going to bring you
a new pot.
a new pot.
0 Я принесу вам другую чашку.
→It wasn't decaf.
0 Это был не кофе без кофеина.
→I'm sorry; my mistake.
0 Извиняюсь, моя ошибка.
→Excuse me.
0 Простите.
→so I can enjoy a cup
of decaf coffee?
of decaf coffee?
0 чтобы насладиться чашкой кофе без кофеина?
→You want me to give that up,
0 Вы хотите, чтоб я бросил это,
→What the hell are you two
talking about?
talking about?
2 О чем вы говорите, черт возьми?
→I'm sorry, I can't do that.
0 Мне жаль, я не могу этого сделать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2011 г. (5662 дня)
- Деятельность:
-
674 версии перевода
с общим рейтингом 229
36 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)