zayman: переводы
Smallville S09E06 - Crossfire / Смолвиль 9x03 - Перекрестный огонь
→in a place that you feel
there's no escape from.
there's no escape from.
0 в месте из которого, по твоему,
нет выхода.
нет выхода.
→Why would you help someone like me?
0 Почему ты помогаешь такой как я?
→You're dating mother
teresa in 6-inch heels.
teresa in 6-inch heels.
0 Ты встречаешься с матерью Терезой.
→I can't wait to watch him
show me how to bake a cake.
show me how to bake a cake.
0 Мне не терпится посмотреть, как он
будет учить меня печь пироги.
будет учить меня печь пироги.
→Clark kent's hosting
morning television?
morning television?
0 Кларк Кент ведет утреннее шоу?
→this side job hosting
"good morning metropolis"?
"good morning metropolis"?
0 ведем "Доброе утро Метрополис"?
→- It's not a good time.
- You know how clark and i have
- You know how clark and i have
0 - Сейчас не подходящее время.
- Ты знаешь, что Кларк и я теперь
- Ты знаешь, что Кларк и я теперь
→Make her tell you
where this blur is.
where this blur is.
0 Заставь ее рассказать где Пятно
→on equal footing with a kandorian.
0 не быть на ровне с кандорианцем.
→The one you call the blur.
0 Тот, кого вы называете "пятном".
→because while your teams were out
scouring the globe, failing to find us,
scouring the globe, failing to find us,
0 потому что пока твои команды были в отъезде, обыскивая весь мир, тщетно пытаясь найти нас,
→- I didn't thank you.
- You should,
- You should,
0 - Я не благодарила тебя.
- А должна бы,
- А должна бы,
→Is she for real?
0 Она серьезно?
→Where i was working
in the peace corps.
in the peace corps.
0 Там я работала в корпусе мира.
→Lois is not up for auction.
0 Лоис не лот на аукционе.
→but when it comes to your own happiness,
it's definitely a weakness.
it's definitely a weakness.
−1 но когда речь заходит о собственном счастье,
это определенно слабость.
это определенно слабость.
→It's been a long time
since he looked that happy.
since he looked that happy.
−1 Прошло много времени, с тех пор,
как он выглядел таким счастливым.
как он выглядел таким счастливым.
→Lois and oliver.
Seeing him with her.
Seeing him with her.
0 Лоис и Оливер.
Видеть его с ней...
Видеть его с ней...
→We could do a lot with
this kind of leverage.
this kind of leverage.
−1 Мы могли бы сделать многое с таким усилением.
→Government databases, corporations.
0 Правительственные базы данных, корпорации.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 марта 2009 г.
(6431 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
137 версий перевода
с общим рейтингом −5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)