kvit: переводы

Alcatraz S01E13 Tommy Madsen / Алькатрас 1 сезон 13 серия Томми Мэдсен

→<i>Asystole confirmed</i>
<i>on all leads.</i>
0 Асистолия подтверждена на всех мониторах.
→Clear.
0 Разряд
→<i>50 milligrams lidocaine.</i>
0 50 миллиграм лидокаина
→Charging.
0 Заряжаем.
→Charging, 360.
0 заряжаем, 360.
→you'd be out in the world?
0 ты будешь на свободе
→And what if I told you,
three years from now
0 А что если я скажу тебе,
что через три года
→Of course we do.
I'm serving a life sentence.
0 Конечно.

Я отбывал пожизненное заключение.
→We have an agreement then.
0 Значит мы договорились.
→the first guy
to get shot.
0 парень,
которого первым подстрелят.
→In the army,
that usually means
0 В армии,
это обычно означает
→You're gonna be our advance man,
Mr. Madsen.
0 Ты будешь нашим уполномоченным,
Мистер Мэдсон.
→all my best intentions
carry no water.
0 все мои старания ничего не стоят
→Me without you
and your science,
0 Я, без тебя и твоей науки,
→We can track them.
0 Мы можем отслеживать их.
→You can track them.
0 Вы можете отслеживать их
→And it's not
just San Francisco.
0 И это не просто Сан-Франциско
→Inmates' numbers.
0 Номера заключенных.
→All right, get out!
Get out! Now!
0 Окей, выметайтесь!
Выметайтесь! Сейчас же!
→This is not about
you and me.
0 Это касается не нас с тобой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 апреля 2011 г. (5662 дня)
Деятельность:
714 версий перевода с общим рейтингом 26
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kvit личное сообщение