Zloki: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→- with another big-lipped blondie?"
- Where does it say that?
0 с другим большеротым блондином?"
- Где тебе этого наговорили?
→Well, I'm gonna need to borrow it
cause I'm running a little low on funds.
0 Ну, я одолжу ее, потому, что мои средства на исходе.
→It's our school's newspaper.
0 Это наша школьная газета.
→Oh, yeah.
0 О, да.
→So, Will, remember how
I bought you your auditorium?
0 Так, Уилл, ты помнишь как я купила для вас аудиторию?
→Yep. That's why I'm here.
0 Да. Именно поэтому я здесь.
→You're writing a musical?
0 Ты пишешь мюзикл?
→gets me to thinking--
0 сподвигло меня к размышлению -
→Being publicly humiliated
by the <i>New York Times</i>
0 Публичное оскорбление Нью-Йорк Таймс
→I should just tell my own story.
0 Я должна рассказать свою собственную историю.
→- Oh, April, I'm so sorry.
- Don't be!
0 - О, Эйприл, мне очень жаль.
- Не надо!
→As you may have noticed,
I'm coming slightly unhinged.
0 Поскольку вы наверное заметили, я приехала немного расстроенной.
→Do you know
where a gal can find
0 Вы знаете где девочка может найти
→Excuse me.
0 Извините.
→I'll drink to that.
0 Я выпью за это.
→♪ he feet are infested
with tar balls ♪
0 ♪ они словно измазаны дегтем ♪
→♪ on the feet of a queen
of the hearts of the cards ♪
0 ♪ на ногах королевы червей ♪
→♪ la, da, da, da, da, da, da,
da... ♪
0 ♪ ла, да, да, да, да, да, да, да... ♪
→♪ deep sea, baby ♪
0 глубокое море, детка
→♪ oh, I'll follow,
I'll follow you ♪
0 О, я буду следовать, следовать за тобой
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 апреля 2011 г. (5662 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
54 версии перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Zloki личное сообщение