magus_: переводы

House - 07x20 - Changes / House - 07x20 - Changes

→what's really on
that twisted mind of yours?
0 что действительно
в твоем искривленном разуме?
→God forbid you should say
0 Не дай Бог ты скажешь,
→You have to tear things apart.
0 Ты должна разорвать все на части.
→<i>You have to be destructive.</i>
0 Тебе обязательно надо быть деструктивной.
→Perhaps if I was
the one suing me.
0 возможно я один из тех
кто предъявляет мне иск
→riding on you being wrong,
0 зависит от того, что ты ошибаешься
→<i>like the rest of us do.</i>
1 так же как остальные.
→the underlying autoimmune
condition better.
0 скрытый аутоиммунный процесс
состояние улучшилось.
→Maybe it was never cancer
in the first place.
0 Может это вообще не были опухоли.
→about him missing
a tumor-suppressor gene.
1 о отсутствующем гене-супрессоре опухолевого роста.
→but you don't have
any new cancers.
0 но у вас нет новых опухолей.
→We've been pumping you
with growth factor,
0 Мы накачали вас фактором роста эндотелия сосудов,
→<i>He's sharpening his harpoon.</i>
0 Он затачивает свой гарпун.
→she's gonna slap him
and storm off.
1 она даст ему пощёчину и умчится в бешенстве.
→This covers
pain and suffering.
1 Это покроет боль и страдания.
→Do you two...
1 Вы двое...
→Can't stand to see
somebody happy.
0 не можешь видеть кого-нибудь счастливым.
→to stop issuing Vicodin
prescriptions in <i>my name.</i>
1 прекратить выдавать викодин по моим рецептам.
→His pp on the other hand...
0 с другой стороны, его ниацин...
→Because I can get a rise
out of your BP.
0 Потому что я могу повысить твое кровяное давление.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 апреля 2011 г. (5662 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
57 версий перевода с общим рейтингом 15
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать magus_ личное сообщение