igumnovf: переводы
Business Economics / Бзнес-экономика
→Which techniques should be used in the production of these goods?
0 Какую технику следует использовать при производстве товаров?
→How should the economy's output be distributed among its members?
0 Как должен распределиться результат деятельности среди участников?
→What goods and services (from here on collectively termed 'goods') should the economy produce?
0 Какие товары и услуги(читай товары) должна производить экономика?
→This definition implies that three types of decision must be made in all economies.
0 Это определение подразумевает, что существует 3 типа решений которые принимаются в экономике.
→The term 'value' has been used several times in this chapter. It is now time to be precise about what it means. In the process, you will see that the term has a variety of meanings. We will demonstrate that one of theseadded valueis particularly relevant to an assessment of business performance.
0 Термин "стоимость" несколько раз был использован в этой главе. Настало время точно определиться, что же это значит. В дальнейшем, вы увидите что это понятие имеет множество различных значений. Мы продемонстрируем одно из различных значений, практически относящиеся к оценки эффективности бизнеса.
→The Concept of Value
0 Концепция стоимости.
→capital.
0 капитал.
→entrepreneurship and managerial skills;
0 предпринимательство и управленческие способности;
→labour time;
0 рабочее время;
→fuel and raw materials;
0 горючее и сырье;
→land;
0 земля;
→Having established the objective of economic activity, we turn in the second section of the chapter to consider some of the means by which value can be generated. Three concepts are explained and illustrated:
0 Установив цель экономической деятельности рассмотрим во второй части главы некоторые средства с помощью которых генерируется стоимость. Три концепции объяснены и проиллюстрированы:
→We show that resources are scarce because any society's capacity to satisfy wants is less than total individual wants. Therefore, choices have to be made about the way resources are used. Any choice will incur an opportunity cost. When alternative ways of achieving a particular goal are available, rational behaviour implies selecting the option which minimises opportunity cost. This leads us to the idea of value. Economic activity can be thought of as driven by the search for value.
0 Мы показываем что эти ресурсы дефицитны, потому что способность общества удоволетворить потребность в них меньше, чем суммарная потребность всех членов общества. Поэтому должен быть сделан выбор каким образом использовать наличные ресурсы. Любой выбор порождает альтернативные издержки. Когда существуют альтернативные средства к достижению цели, рациональный индивидуум выбирает путь минимизирующий издержки. Это приводит нас к понятию о стоимости. Экономическая деятельность может быть представлена как движение к поиску стоимости.
→Section 1.1 of this chapter introduces some fundamental concepts of economics, and demonstrates their relevance to the operation of market economies. The concepts we consider are:
0 Раздел 1.1 этой главы представляет некоторые фундаментальные концепции экономки и демонстрирует их отношения к операциям на рынке. Мы считаем, что эти концепции:
→Resource Scarcity
0 Дефицит ресурсов.
→Scarcity and Choice
0 Дефицит и выбор.
→Our central thesis is that specialization according to comparative advantage and the process of exchange are means by which value is created.
0 Нашим центральным тезисом является то что специализация благодаря сравнительным преимуществам и процессу обмену есть средство с помощью которого создается стоимость.
→comparative advantage;
0 сравнительные преимущества;
→specialization;
0 специализация;
→exchange and trade.
0 обмен и торговля.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2011 г. (5659 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1084 версии перевода
с общим рейтингом 72
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)