igumnovf: переводы
House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip)
→or a monkey wrench.
0 или разводным ключом.
→that gave the game away.
0 заставляет вас проиграть этот гейм.
→It just isn't
worth it, House.
worth it, House.
0 Хаус, это того не стоит.
→Which will be bad news
for both of you.
for both of you.
0 И это будут плохие новости для Вас обоих.
→Iris?
0 Айрис?
→Okay.
0 ОК.
→But...only one of you
will be in prison.
will be in prison.
0 Но... только один из Вас окажется в тюрьме.
→Annoyingly so.
0 Так раздражает.
→her tunnel vision
went away.
went away.
0 ее узкое зрение исчезло.
→Let's just hope
no one cut the wrong wire, eh?
no one cut the wrong wire, eh?
0 Давайте просто надеяться, что никто не разрежет неправильный провод.
→He'll back down.
0 Он отступится.
→The word "transient"
is right there in the name.
is right there in the name.
0 Слово транзиторная здесь как раз кстати.
→<i>- She can see perfectly.
- TIA.</i>
- TIA.</i>
0 - Она видит прекрасно.
- Транзиторная ишемическая атака.
- Транзиторная ишемическая атака.
→over a puzzle.
0 через свое дело.
→He's an addict,
0 Он наркоман,
→He isn't gonna put himself
back in jail over a dead kid.
back in jail over a dead kid.
0 Он не собирается возвращаться в тюрьму из-за мёртвого ребенка.
→He's the most rational man
I've ever met.
I've ever met.
0 Он самый разумный человек, которого я встречал в жизни.
→No, he's not.
0 Нет.
→He's rational.
0 Он разумен.
→and he knows that.
0 и он знает это.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2011 г. (5659 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1084 версии перевода
с общим рейтингом 72
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)