Saplus: переводы
The Big Bang Theory 2x17 / Теория большого взрыва 2.17
→It's perfect.
0 Да, замечательно подойдет.
→Your dresser? Who is this?
−1 На твоем туалетном столике? А это кто вообще?
→Do you see that small
plastic case on my dresser?
plastic case on my dresser?
0 Видишь небольшой пластиковый контейнер на моем туалетном столике?
→Built in 1956 and originally
known as the Santa Fe Lounge Car,
known as the Santa Fe Lounge Car,
1 Построенный в 1956 году и известный ранее как вагон-ресторан Санта-Фе,
→The Coast Starlight recently added
the refurbished Pacific Parlour Car.
the refurbished Pacific Parlour Car.
0 Coast Starlight недавно пополнился реконструированным вагоном-рестораном.
→you've got a better shot of
scoring with Arnold Schwarzenegger.
scoring with Arnold Schwarzenegger.
0 то тебе уж лучше попробовать замутить с Арнольдом Шварценеггером.
→Oh, please.When it comes to Terminators,
4 Ну если уж говорить о терминаторах,
→I've actually got a
shot at a Terminator.
shot at a Terminator.
0 Я положил глаз на Терминатора.
→Well, you know the old saying,
Pasty and frail never fail.
Pasty and frail never fail.
1 Ну знаешь как всегда говорят: "Одутловатый хиляк борозды не испортит".
→while you, on the other
hand, are frail and pasty.
hand, are frail and pasty.
1 в то время как ты хил и одутловат.
→You fail to take into account that
even mute, I am foreign and exotic,
even mute, I am foreign and exotic,
−1 У тебя ничего не выйдет, даже если тебя тоже заткнуть, а я экзотично выглядящий иностранец,
→He is referring, of course, to third class on
Indian Railways' magnificent Ranakpur Express
Indian Railways' magnificent Ranakpur Express
0 И конечно, он имеет в виду плацкарт великолепного Ранакпур-экспресса индийских железных дорог
→and its 1,200-kilometer journey from
Maharashtra to the Bikaner Junction.
Maharashtra to the Bikaner Junction.
0 в его 1200-километровом путешествии из Махараштры в Биканер.
→and putting their seat-backs in an upright
position 'cause it's time to land in San Francisco.
position 'cause it's time to land in San Francisco.
0 и приводят спинки кресел в вертикальное положение, потому что уже пришло время приземляться в Сан-Франциско.
→Meanwhil back in the 21st century,
people are raising their tray tables
people are raising their tray tables
0 Тем временем, как в 21 веке люди складывают столики
→your sour disposition will abate.
1 ваше уныние испарится.
→I'm hoping once you reap the endorphic rewards of the
steady clickety-clack of steel wheels on polished rails,
steady clickety-clack of steel wheels on polished rails,
1 Я надеюсь, как только вы получите вознаграждение в виде прилива эндорфина от ритмичного стука колес по отполированным рельсам,
→- Why not?
- That's over the wheelbase.
- That's over the wheelbase.
4 - Ну что еще?
- Это место над колесной парой.
- Это место над колесной парой.
→of a pre-1980 Pullman-built
Superliner Deluxe passenger coach?
Superliner Deluxe passenger coach?
1 пассажирского вагона "Суперлайнер-делюкс" Пуллмана серии до 80-ых?
→Are you completely unfamiliar
with the suspension characteristics
with the suspension characteristics
−1 Вы что, совсем не знакомы с характеристиками подвески
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 марта 2009 г.
(6432 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
147 версий перевода
с общим рейтингом 99
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)