Saplus: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→plea, invocation,

−1 ходатайство, взывание,

→threat you might levy, rhetorical strategy,

1 ты можешь попробовать шантаж, риторику,

→It is also a treatise on
Victorian social mores.

0 Это также трактат о Викторианской социальной морали.

→who lives in a government
research facility in China.

1 которая живет в правительственном исследовательском центре в Китае.

→Odds are she's a short
physicist with low self-esteem

1 Возможно, она невысокий физик, с заниженной самооценкой

→And right there in the
little triple intersection...

1 А вот тут небольшое тройное пересечение...

→These are the women who would
be willing to sleep with you.

1 Здесь женщины, которые хотели бы переспать с тобой.

→These are the women who believe
exactly what you believe.

1 Тут женщины, которые верят в то, во что веришь ты.

→Do me a favor-- lean over,
put your head right here.

1 Окажи услугу, нагнись и положи голову вот сюда.

→when she's with you.

1 когда она с тобой.

→Hey, I'm sure Penny fakes
all kinds of things

1 Эй, я уверен Пенни симулирует вообще всё

→pretend I believe something I
don't whenever I'm with Penny?

1 прикидываться, что я верю в то, во что не верю, пока я с Пенни?

→What am I supposed to do,

0 Так что мне надо делать,

→It meant she was gullible and
open to a little probing.

1 Это означало, что она была легковерной и готовой к небольшому зондированию.

→Au contraire.

2 Au contraire "Отнюдь" (фр.)

→And that didn't bother you?

0 И это тебя не парило?

→who believed she was abducted by aliens.

2 которая говорила, что ее похищали пришельцы.

→Hey, I once dated a girl

3 Эй, я как-то встречался с девушкой,

→How can I go out with a woman
who believes in psychics?

1 Как я могу встречаться с женщиной, которая верит в экстрасенсов?

→when you don't have a high-powered weapon.

1 когда у тебя не будет такого мощного оружия.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 марта 2009 г. (6430 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 147 версий перевода с общим рейтингом 99
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)